「Love Is All That Matters」 The Human League 和訳

The Human League - Love Is All That Matters

　ヒューマン・リーグの「ラブ・イズ・オール・ザット・マターズ」を和訳してみる。この曲のＭＶは

歌詞を載せたもので、前年にプリンスが「サイン・オブ・ザ・タイムス（Sign o' the Times）」

という曲のＭＶで試みたものなのだが、メンバー構成も似ているためなのか、ヒューマン・リーグは

少しずつプリンスのサウンドに近づいているように見える。

「Love Is All That Matters」 The Human League 日本語訳

愛は赦しをもたらす
愛こそが全て
愛が僕たちの誠意を保つ
結局言われたりしたりしている通りに
愛が最も価値があるんだ

この美しい状況をもたらそう
ついに僕は人生の意味を見出し
会話を通じてそれについて語りたいんだ
世界中の人々に伝えるつもりだ
最も高い山の頂から
歌うつもりなんだ

愛は赦しをもたらす
愛こそが全て
愛が僕たちの誠意を保つ
結局言われたりしたりしている通りに
愛が最も価値があるんだ

誰もが全力で
一つの共有する理由に忠誠を誓う
寸秒を惜しんで人生を改善する
軍団を組織して
愛という理由のために団結しよう

愛は赦しをもたらす
愛こそが全て
愛が僕たちの誠意を保つ
結局言われたりしたりしている通りに
愛が最も価値があるんだ

行進しよう

愛は赦しをもたらす
愛こそが全て
愛が僕たちの誠意を保つ
結局言われたりしたりしている通りに
愛が最も価値があるんだ

愛は赦しをもたらす
愛こそが全て
愛が僕たちの誠意を保つ
結局言われたりしたりしている通りに
愛が最も価値があるんだ

Prince - Sign o' the Times

The Human League - I Need Your loving

「Open Your Heart」 The Human League 和訳

The Human League - Open Your Heart

　ヒューマン・リーグの「オープン・ユア・ハート」を和訳してみる。

「Open Your Heart」 The Human League 日本語訳

君が傷ついた時に
彼らは君にどれほど警告したのか君に言いたがる
「誰かが嘘をついたからって驚くことはないよ」と彼らは言う
彼らは君を詰（なじ）ろうと思うが
もしも君が試練に耐えられるならば
君の最悪の時期は
彼らの最良の時期よりも良くなるよ

だから君は潜在的に求めているこれからの数年間のために
ここに立っているんだ
心を開くか
あるいは覇気を失ったまま
君は歩いて行くんだ

愛こそが（生きる）理由だ
信頼か背信が役目を果たす
目標が見えないから
明らかにしようとする
君の心を開いて感じてみろよ
運に任せて取り引きしよう

島のように孤立しようとするも
自信がなくてしり込みしてしまう
楽な方法のように感じるが
涙なくして未来はないんだ

愛こそが理由だ
信頼か背信が役目を果たす
目標が見えないから
明らかにしようとする
君の心を開くんだ

でももしも君が試練に耐えられるならば
君の最悪の時期は
彼らの最良の時期よりも良くなるよ

愛こそが理由だ
信頼か背信が役目を果たす
目標が見えないから
明らかにしようとする
君の心を開くんだ