The Human League - Mirror Man
ヒューマン・リーグの「ミラー・マン」のＭＶは不可思議な内容で、主人公となる
ヴォーカルのフィリップ・オーキーはボートレースの事故で亡くなっている。
オーキーの亡霊がレコーディング・スタジオに現れるが、他のメンバーには見えない。
しかしその事故のフィルムはジョン・コブ（John Cobb）という実在したイギリスのレーサーが
実際に起こした事故のフィルムが使われている。そしてＭＶの最後は甦ったオーキーが
メンバーの前に現れるのである。何故それが「ミラーマン」なのか勘案するならば、
日本の特撮テレビドラマ『ミラーマン』がモチーフになっているような気がしないでも
ないのである。以下、和訳。
「Mirror Man」 The Human League 日本語訳
水面が輝き
小石が何度も表面を跳ね
跡を残すこともなく消える
小石を投げた者は振り返ると歩いて行ってしまう
気持ちに変化が起こり
新たなスタート
新生の日が始まる
もしも変化が君の要求で願いで
夢や希望や願望ならば
僕は変わるよ
ミラーマンがやって来る
みんな彼が好きなんだ
ミラーマンがやって来る
もしも僕が以前君が知っていたような者でないようならば
僕たちの小さな友情はすぐに忘れ去られる
そんなに傷つかないで欲しい
距離があることで強烈な痛みは癒えるから
今物事は上手く行っている
ただしつこい疑念が残っているけれど
もしも変化が君の要求で願いで
夢や希望や願望ならば
僕は変わるよ
ミラーマンがやって来る
みんな彼が好きなんだ
ミラーマンがやって来る
ミラーマンがやって来る
みんな彼が好きなんだ
ミラーマンがやって来る
ミラーマンがやって来る
みんな彼が好きなんだ
ミラーマンがやって来る
ミラーマンがやって来る
みんな彼が好きなんだ
ミラーマンがやって来る
