Pet Shop Boys - Domino Dancing [Extended Version] (Official Video)
ペット・ショップ・ボーイズの「ドミノ・ダンシング」を和訳してみる。歌詞を読む限りは
男女のカップルのすれ違いによる喧嘩であるが、改めてＭＶを見てみるとここでいう「ドミノ」
とはそれまで築き上げた「友情」を指しているように見える。
「Domino Dancing」 Pet Shop Boys 日本語訳
僕には原因も分からないし解決手段も分からない
君のことを愛していると思っていたけれど
それも確かなのかさえ分からない
見知らぬ人々を見つめている君を僕は何度も見た
君が欲している愛はどうやら違う種類のものだ
僕たちが太陽を感じていた頃を憶えているだろうか？
楽園のような愛
信じられないくらい熱く愛が燃えていた
遠方からの雷の脅威
空が赤く染まった
歩いている君は
通りすがる全ての顔を見ようと振り向いていた
（一日中）全てが倒れていくのを見てみろよ
（一日中）ドミノ倒しだ
（一日中）全てが倒れていくのを見てみろよ
（一日中）ドミノ倒しだ
喧嘩をした時には僕が悪いと思っていたけれど
君と僕は違うゲームで楽しんでいたんだ
僕は危ういダンスを踊っている君を見ているけれど
君はまだ満足しない
「得点表」に新たな数字を加えている
（一日中）全てが倒れていくのを見てみろよ
（一日中）ドミノ倒しだ
（一日中）全てが倒れていくのを見てみろよ
（一日中）ドミノ倒しだ
君が好奇に駆られて周囲を見回す時
君は勝つために遊んでいるのか？
それとも君は質の悪い負け犬なのか？
僕には原因も分からないし解決手段も分からない
君のことを愛していると思っていたけれど
それも確かなのかさえ分からない
凄まじい雷の音が聞こえると
空が暗くなる
今嵐が僕の体内で巻き起こっている
（一日中）全てが倒れていくのを見てみろよ
（一日中）ドミノ倒しだ
（一日中）全てが倒れていくのを見てみろよ
（一日中）ドミノ倒しだ
（一日中）全てが倒れていくのを見てみろよ
（一日中）ドミノ倒しだ
（一日中）全てが倒れていくのを見てみろよ
（一日中）ドミノ倒しだ
Pet Shop Boys - Domino Dancing [Extended Edition] (Official Video) [HD Upgrade]
