「The Hills」 Leonard Cohen 和訳

Leonard Cohen - The Hills

　今は亡きレナード・コーエンが２０１９年にリリースしたアルバム『サンクス・フォー・ザ・ダンス

（Thanks For The Dance）』から「ザ・ヒルズ」を和訳してみる。

「The Hills」 Leonard Cohen 日本語訳

俺は丘を作ることができる
システムは崩壊している
俺は薬で生き延びている
それは神に感謝している
俺のペットは遠吠えし
俺の天使は狼狽しているが
俺は後悔を辿ることを許されていない
他の誰かが俺がなれなかった者になっているだろうから
俺の心は俺とは関係なく傷つくんだ
彼女が道を一歩踏み出せば
俺が言っていることが分かるだろう
俺の意志も自由もあっという間に
半分に切られた
俺たちの人生は衝突することになり
無期限に中断する
ドアが大きく開かれると
彼女がおまえのような人の下に生まれた
それは俺が成し得なかったことだ
彼女は確実にするだろう
彼女が来ることは分かっているんだ
彼女が（以下の２つを）見つけることは分かっている
そしてあれが憧れならば
それは人を引き付けるものだ

俺は丘を作ることができない
システムは崩壊している
俺は薬で生き延びている
それは神に感謝している
俺のインクは薄過ぎて
夜が一応予定に入れていたことを
昼が書くことはなかったけれど
彼女が来ることは分かっているんだ
彼女が見つけることは分かっている
そしてあれが憧れならば
それは人を引き付けるものだ
（彼女が来ることは分かっているんだ）
彼女が見つけることは分かっている
（そしてあれが憧れならば）
それは人を引き付けるものだ

俺は丘を作ることができる
システムは崩壊している
俺は薬で生き延びている
それは神に感謝している
俺は白鳥のように空を飛び
岩のように沈んだけれど
時は遥か過ぎ去り
俺の笑い話も過去のものとなる
そして俺は丘を作ることができる
システムは崩壊している
俺は薬で生き延びている
それは神に感謝している

「The Letters」 King Crimson 和訳

King Crimson - The Letters

　アルバム『アイランズ』に収録されているキング・クリムゾンの「レターズ」を和訳してみる。

因みに作詞はピート・シンフィールドでヴォーカルはボズ・バレルで、最近のライブでは

ジャッコ・ジャクジクが歌っている。因みにジャクジクの元妻はマイケル・ジャイルズの次女の

アマンダ・ジャイルズなのだが、この曲との因果関係はないと思う。多分。

「The Letters」 King Crimson 日本語訳

強くて丈夫な銀のナイフで
彼女は「毒筆」を造り
彼女の愛人の妻に手紙を書いた
「あなたの夫の精子は私の肉体を消費している」と

あたかもハンセン病患者の顔が
魅力的な手紙を穢すように
チョークストーンのような首をしたその妻は
涙で曇った目で運命の日に走り出した

氷の爪を刺し
エメラルドの炎を纏った
雪の魂を持つ妻は
節度を持った手で書き始める

「私は平静で
少年や男性たちに奉仕するような人生は
必要としていません
かつてあなたのもので今は私のものは死にました
私は死んだ肉体に別れを告げます」

King Crimson - The Letters (Live, 1972)

King Crimson - The Letters (Live At The Orpheum Theatre Los Angeles, 2014)

King Crimson - The Letters (Live In Toronto 2015)