King Crimson - Walking On Air
次にキング・クリムゾンの「ウォーキング・オン・エアー」を和訳してみる。
「Walking On Air」 King Crimson 日本語訳
おまえの目を閉じて俺を見てくれ
俺はその青い深海と人間を庇護する空の間で
おまえのそばに立っているだろう
もしも俺たちが波のリズムに向かって
語りかける言葉がないのならば
俺たちは二人とも空気の中を歩きながら
後悔することになるだろう
その日の心配の種が
次第に薄れていく雲の覆いの下で横たわっている
夜の秘め事がおまえの目の中で活気づき
おまえは急ぐ必要もなく
努力する必要もない
おまえは何も気にせずに
空気の中を歩いている
その日の心配の種が
次第に薄れていく雲の覆いの下で横たわっている
夜の秘め事がおまえの目の中で活気づき
おまえは急ぐ必要もなく
努力する必要もない
おまえは何も気にせずに
空気の中を歩いている
King Crimson - Walking On Air (Live In Los Angeles, 1995)
King Crimson - Dinosaur
キング・クリムゾンが１９９５年にリリースしたフルアルバム『スラック（THRAK）』は
それまでの三期に渡るクリムゾンの音楽の集大成のような作品だと思うが、ここでは
エイドリアン・ブリュー（Adrian Belew）が書いた歌詞に注目してみたい。最初に「恐竜」を
和訳してみる。
「Dinosaur」 King Crimson 日本語訳
違う時代の遥か昔
僕が言葉も喋れない男の子だった時
僕の人生の時代遅れの写真が
僕が「いいカモ」に違いないことを証明する
陽光を浴びながら立っている「ハイカラ白痴」は
モニュメントのような感じだった
僕は恐竜
誰かが僕の骨を掘り起こしている
僕は恐竜
誰かが僕の骨を掘り起こしている
無知はいつも僕が得意とするようなもので
馬鹿正直と自尊心によって守られる
無知が科学者の鑑識眼を奪うことはない
賢い「捕食者」ならば僕の一部でも手に入れられる
陽光を浴びながら立っている「ハイカラ白痴」は
モニュメントのような感じだった
僕は恐竜
誰かが僕の骨を掘り起こしている
僕は恐竜
僕が過去を振り返ると
僕がまだ絶滅していないと思う者もいる
僕が犯した間違いと酷い判断が
僕をぎりぎりの瀬戸際まで追い込んだ
代償を払ってまでそんなに賢くはならない
それが僕が学んだことの一つ
それでも僕は自分の化石のベッドを作った
今僕は寝返りを打つ
僕は恐竜
誰かが僕の骨を掘り起こしている
僕は恐竜
僕は恐竜
誰かが僕の骨を掘り起こしている
僕は恐竜
誰かが僕の骨を掘り起こしている
King Crimson - Dinosaur (Live In Mexico, 1996)
