2023年12月5日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Lobo - I'd Love You To Want Me [REMASTERED HD] • TopPop

　アメリカのシンガーソングライターのロボの１９７２年の最大のヒット曲

「アイド・ラヴ・ユー・トゥー・ウォント・ミー」も和訳してみる。

「I'd Love You To Want Me」 Lobo 日本語訳

僕がそこに立っている君を見た時
僕は椅子から転げ落ちそうになった
君が話そうと君の唇を動かした時
つま先まで血液が流れるのを感じた
君が何を見せないように頑張っていたのか
今僕は突き止めようと時間をかけた
僕の魂の中の何かがただ叫んでいる
僕は君の青い瞳の中の欲望を目にする

僕が僕が君を求めるように
君に僕を求めて欲しいんだ
あるべきやり方で
もしも君がそのままにさせておくならば
君は僕がやりたい仕方で
僕に君を求めて欲しいはず

君は数年前に君自身に言ったはず
君は決して君の感情を表出させることはない
君が作った責務は
彼らが与えた正当な権利のためのものなんだ

僕が僕が君を求めるように
君に僕を求めて欲しいんだ
あるべきやり方で
もしも君がそのままにさせておくならば
君は僕がやりたい仕方で
僕に君を求めて欲しい

君が何を見せないように頑張っていたのか
今僕は突き止めようと時間をかけた
僕の魂の中の何かがただ叫んでいる
僕は君の青い瞳の中の欲望を目にする

Lobo - I'd Love You To Want Me (Austrian TV, 1973)

Lobo - Me And You And A Dog Named Boo • TopPop

　アメリカのシンガーソングライターのロボの１９７１年のデビューシングル

「僕と君とブーという名前の犬」を和訳してみる。

「Me And You And A Dog Named Boo」 Lobo 日本語訳

僕は今日まで憶えている
あの鮮明な赤いジョージアの大地を
夏の雨の後に車のタイヤにどのようにあの土がまとわりつくのかを
根性であの古い車を進ませたものだった
女性ならば僕にそう言ったと思う
僕たちがまたあの道に戻れればいいのにと思ってしまう

僕と君とブーという名前の犬は
旅行をしながら道すがら食べ物を得ている
僕と君とブーという名前の犬
僕がどれほど自由人でいたいと思っていることか

僕はいまだにセント・ポールの小麦畑を思い出すことができる
僕たちが遭遇した朝は
年老いた雌鶏から奪ったものだ
高齢のマクドナルドは僕たちを働かせたけれど
とにもかくにも彼は僕たちに賃金を払ってくれた
もう一度ガソリンを満タンにして
またあの道に戻れれば

僕はあの日を決して忘れないだろう
僕たちは胸をはって大きなロサンゼルスへ車で向かった
ほんのひと月かそれくらいだったけれど
街の灯りはどれも僕の脳内に刻まれた
あの古い車が僕たちをせっついているんだ
僕たちはここから抜け出して
またあの道に戻らなければならないんだ

MASQUERADE（マスカレード）