「Strength」 The Alarm 和訳

The Alarm - Strength (Official Music Video) [2019 Remaster] 

　アラームが１９８５年にリリースしたアルバム『ストレンクス』から

アルバムタイトル曲を和訳しておく。

「Strength」 The Alarm 日本語訳

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ
力を俺に与えてくれ
生きがいを与えてくれる誰かを与えてくれ

俺が生き残る必要にさせる炎を
灯すのは誰なんだろう？
俺の血管を勢いよく流れる血となるのは
誰なんだ？

決して変化することのない川の流れのように
俺は誰かを必要とするし
俺は誰かを頼りにすることができる

何故ならば俺は涙を隠すことができない
喜怒哀楽のある男で
痛みを隠すことができない
情け深い男なのだから

俺は誰も俺の名前を知らない街の
辺境で一人でいる
俺は人生において今こそ
愛情を必要としているんだ

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ
力を俺に与えてくれ
生きがいを与えてくれる誰かを与えてくれ

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ
力を俺に与えてくれ
生きがいを与えてくれる誰かを与えてくれ

俺は今それを必要としている
俺は今それを必要としているんだ

誰かが俺に手紙を書く
俺がまだ生きていると俺は知る必要がある
誰かが俺に電話をかけてくる
俺は生の人間の声を聞く必要があるんだ

誰かがドアを開けて
俺をこの場所から出させて欲しい
俺は長い間収監されているんだ
俺は自分が生きているのか死んでいるのか分からない

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ
力を俺に与えてくれ
生きがいを与えてくれる誰かを与えてくれ

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ
力を俺に与えてくれ
生きがいを与えてくれる誰かを与えてくれ

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ

「The Lunatics Have Taken Over The Asylum」 Fun Boy Three 和訳

Fun Boy Three - The Lunatics Have Taken Over The Asylum (Official Music Video) 

　ファン・ボーイ・スリーが１９８１年にリリースしたデビューシングル

「狂人たちが精神病院を支配している」を和訳してみる。個人的には

この曲はプリンスの１９８４年の「ビートに抱かれて」の元ネタだと思っている。

「The Lunatics Have Taken Over The Asylum」 Fun Boy Three 日本語訳

僕は人々の手首を捻りたがる皮肉屋で
いっぱいの診療所を知っている
彼らは僕たちの動きをいちいち観察しており
僕たちは全員リストに掲載されている

狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している

カウボーイが「ノー・ニューク」と僕に言った
意見を異にする僕は何者なんだ？
だって狂人がポンとスイッチを押すならば
核爆弾は僕に向かってくるのだから

狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している

僕は飢餓状態の人々を見るけれど
僕にはそんな状況が理解できない
だって誰も手に取ろうと思わない多くの食べ物が
今日もここにたくさんあるのだから

狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している
僕の選択権は奪われる
狂人たちが精神病院を支配している
僕の意見は奪われる
狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している
僕の尊厳が奪われ
僕からそのようなものが奪われる
狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している
僕の家族が奪われ
僕の発言権が奪われる
狂人たちが精神病院を支配している
僕の意見が奪われ
僕の選択権が奪われる

Prince & The Revolution - When Doves Cry (Extended Version) (Official Music Video)

The Lunatics Have Taken Over the Asylum (Fun Boy Three The Lunatics Have Taken Over the Asylum cover