Simply Red - Sunrise (Official Remastered Video)
シンプリー・レッドが２００３年にリリースしたアルバム『ホーム』に
収録されている「サンライズ」はダリル・ホール&ジョン・オーツが
１９８２年にリリースしたアルバム『プライベート・アイズ』に収録
されている「アイ・キャント・ゴー・フォー・ザット」をサンプリングして
制作されている。以下、和訳。
「Sunrise」 Simply Red 日本語訳
僕は君の瞳を見つけていると
僕には日の出が見える
君の顔の背後から照らす光が僕の実感を手助けしてくれる
月が輝き出すまで僕は眠って
たまには愛せるだろうか？
たぶん次には僕は君のものになり
たぶん君は僕のものになるだろう
それが君の心の中にいるのかどうかさえ僕には分からない
それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある
それは君の心の中に本当にあるの？
それは僕であるべきだ
（それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある）
これは永遠に僕であることもなくはない
人生をさまよいながら
愛が君の家まで届くだろうか？
君がいつまでも手離したくない愛
それらは君にとって真実になるだろうか？
月が輝き出すまで僕は眠って
たまには愛せるだろうか？
たぶん次には僕は君のものになり
たぶん君は僕のものになるだろう
それが君の心の中にいるのかどうかさえ僕には分からない
それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある
愛は言い表すことはできない
それは僕であるべきだ
（それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある）
これは永遠に僕であることもなくはない
いとも簡単に、素早く、喜び勇んで、時を超えて
どこでそれは止まるのか？
どこで君は僕に限界線を引くのかと挑発するのか？
体を手に入れた君は
今度は僕の魂を欲している
そんなことさえ考えていないのか？
行かないと言ってくれ
それが君の心の中にいるのかどうかさえ僕には分からない
それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある
もしもそれが君の心の中に本当にあるのならば
それは僕であるべきだ
（それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある）
これは永遠に僕であることもなくはない
まさにその瞬間に
もしもそれが君の心の中に本当にあるのならば
それは僕であるべきだ
（それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある）
これは永遠に僕であることもなくはない
永遠に
Daryl Hall & John Oates - I Can't Go For That (No Can Do) (Official Video)
「I Can't Go For That (No Can Do)」 Daryl Hall & John Oates 日本語訳
いとも簡単に、素早く、喜び勇んで、時を超えて
どこでそれは止まるのか？
どこで君は僕に限界線を引くのかと挑発するのか？
体を手に入れた君は
今度は僕の魂を欲している
そんなことさえ考えていないのか？
行かないと言ってくれ
君が僕にさせたがることなら僕は何でもする
君が僕にさせたがることなら僕はほぼ何でもする
でも僕はそれには賛成できない
できないよ
僕はそれには賛成できない
できないよ
僕はそれには賛成できない
できないよ
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない
僕は今より倍良くなることを目指せる
僕は同じ古風さを繰り返すことだけを努力することができる
体を消費した君は今僕の魂を欲している
そのことについては忘れてくれ
行かないと言って欲しい
君が僕にさせたがることなら僕は何でもする
君が僕にさせたがることなら僕はほぼ何でもする
でも僕はそれには賛成できない
できないよ
僕はそれには賛成できない
できないよ
僕はそれには賛成できない
できないよ
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない
僕は行くことはできない
できないよ
僕はそれには賛成できない
できないよ
僕は行くことはできない
できないよ
僕はそれには賛成できない
できないよ
そのことについては忘れてくれ
そのことについては忘れてくれ
僕はそれには賛成できない
できないよ
そのことについては忘れてくれ
そのことについては忘れてくれ
できないよ
できないよ
