Amii Stewart - Jealousy - Official Video
エイミー・スチュワートと言えば１９７８年リリースされた「ノック・オン・ウッド」
だと思うが、ここでは１９７９年にリリースされた「ジェラシー」を和訳しておきたい。
「Jealousy」 Amii Stewart 日本語訳
あなたの目を見ていると
私は疑念と現実主義を見てしまう
あなたは共通の友人を通して私に会って
情事として受け止めている
あなたが私を手中にしたことは間違いない
私はあなたを失いたくないけれど
私が自由であればあるほど
あなたを裏切る感じをなくしていっている
ジェラシー
何故あなたは私に嫉妬しているの？
嫉妬というものはこんな感じなの？
ジェラシー
苦悩を感じていない振りをし
あなたが私を傷つけていると思いながら
あなたはこの恋愛ゲームをしているかもしれないけれど
あなたこそ負傷者なのよ
あなたは私にとってとても大切な人
私はあなたに捨てて欲しいと頼んでいるのよ
あなたの嫉妬を
何故あなたは私に嫉妬しているの？
嫉妬というものはこんな感じなの？
ジェラシー
それはただの嫉妬なのよ
私からあなたの愛を奪わないで欲しいの
それはただの嫉妬なのだから
あなたが私を手中にした
これは保証する
それはただの嫉妬なのだから
それはただの嫉妬なのよ
私からあなたの愛を奪わないで欲しいの
それはただの嫉妬なのだから
あなたが私を手中にした
これは保証する
それはただの嫉妬なのだから
でもあなたこそ負傷者なの
あなたは私にとってとても大切な人
私はあなたに捨てて欲しいと頼んでいるのよ
あなたの嫉妬を
何故あなたは私に嫉妬しているの？
嫉妬というものはこんな感じなの？
ジェラシー
嫉妬はあなたをどこにも導かない
嫉妬はあなたをどこにも導かないのよ
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
Amii Stewart - Jealousy (Official Audio)
Amii Stewart - Jealousy (1985 Remix) (Official Audio)
