「Perfect World」 Huey Lewis & The News 和訳

Huey Lewis & The News - Perfect World (Official Music Video) 

　ヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースが１９８８年にリリースしたアルバム

『スモール・ワールド』から「パーフェクト・ワールド」も和訳してみる。

「Perfect World」 Huey Lewis & The News 日本語訳

誰もが完璧な世界を探している
そこは君の心が求めるもの全てが手に入る場所で
完璧な少年は完璧な少女と出会い
完璧な愛が世界を高揚させるんだ

１＋１が３になるのならば君はどうするつもり？
未来のヴィジョンを見るのは不可能になる
誰も完璧ではなくなるし
バカでさえ完璧ではなくなるけれど
もしも君が僕を信じてくれるのならば
僕も君を信じるつもりさ

完璧な世界で生きることなんかあり得ないし
いずれにしても完璧な世界なんて存在しないんだ
完璧な世界で生きることなんかあり得ないけれど
僕たちは完璧の世界で生活する夢を見続るだろう
僕たちは完璧の世界で生活する夢を見続るんだ

誰もが秘密を抱えている
それが間違いないことは君にも分かっている
僕に関する噂を耳にするだろうし
君の噂も聞いているよ
信頼の証に何かが起こり
年を経るごとに証が腐蝕し出す

今ここで僕たちは涙と笑いに囲まれている
いまだに僕たちは童話のような永遠の幸せな終わりを待っている
僕たちはできるだけ長く夢を見続けるだろう
忘れない努力をするならば君にも分かるはずさ

完璧な世界で生きることなんかあり得ないし
いずれにしても完璧な世界なんて存在しないんだ
完璧な世界で生きることなんかあり得ないけれど
僕たちは完璧の世界で生活する夢を見続るだろう
僕たちは完璧の世界で生活する夢を見続るんだ

「Small World」 Huey Lewis & The News 和訳

Huey Lewis & The News - Small World (Official Music Video) 

　ヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースが１９８８年にリリースしたアルバム

『スモール・ワールド』からアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Small World」 Huey Lewis & The News 日本語訳

世界中に
君や僕のような人間がいる
通りに住む最貧困の物乞いもいれば
大金持ちの王様と女王もいるんだ

受け取る人がいるのに
絶対に与えない人がいる
もしも君が小さな世界で生きることを学びたいのならば
君は互いに譲り合うことを学んでいた方が良い

テレビで見るように
今僕たちはお互いに戦うことができるし
あるいはあるべきやり方で
お互いを助け合うこともできる

もしも僕たちが少しずつでも与えるのならば
そのことが大きな意味を持つ可能性だってあるんだ
そこは小さな世界だけれど
僕たちにはそこしかないんだ
小さな世界しか