You Were My Friend - Chi Coltrane | The Midnight Special
アメリカのミュージシャンのシャイ・コルトレーンが１９７３年にリリースした
シングル「あなたは私の友だちだった」を和訳してみる。キャロル・キングの歌の
ように聞こえるが本人が作詞作曲している。
「You Were My Friend」 Chi Coltrane 日本語訳
あなたは私の家に来ると
私が与えなければならなかったもの全てを
私から奪って行った
私たちは生きている限り良い友達でいられると
私は思っていた
あなたのような人々と関わり合ったことがない訳ではないけれど
あなたがそんな人だったなんて全く思っていなかったから
私はどうすれば良かったの？
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
よくも私をこんなに失望させたものね！
あなたは私の友人だった
どうしたらびくともせずに向かい合って私に嘘がつけるの？
どのような奇妙な精神疾患が
あなたをこのような態度を取らせるのか教えて欲しいくらいよ
私たちが一緒にしたことの全て
長い間私はあなたを知っているし
いつだって私はあなたのことを信じていた
どうして私はとんだ勘違いを犯してしまったの？
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
よくも私をこんなに失望させたものね！
あなたは私の友人だった
私たちが共有した物事全てに対して
私は理解する努力をするべきだとは思うけれど
私にとってもう一度あなたを信じる意味はほとんど無いみたい
私たちが全てを忘れられればいいのだけれど
それができるとは私には思えない
何故私たちにこんなことが起こったの？
親友よ
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
よくも私をこんなに失望させたものね！
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
あなたは私の友人だった
よくも私をこんなに失望させたものね！
あなたは私の友人だった
この友情は終わりを迎えると思う
