「Beautiful」 Jennifer Paige 和訳

Jennifer Paige - Beautiful

　ジェニファー・ペイジの「ビューティフル」は映画『オータム・イン・ニューヨーク』

（ジョアン・チェン監督　２０００年）の主題歌として有名な曲である。以下、和訳。

「Beautiful」 Jennifer Paige 日本語訳

私はあなたが私を抱きしめたくなるような手立てを探している
もう一度だけでもあなたの鼓動を感じる手立てを
私はその瞬間に触れようと過去にさかのぼっている
あなたが私のものだった一瞬一瞬が愛おしい
あなたがこんな風に誰かを愛する時
日々少しずつそれらを前進させようとするために
あなたはどのように準備しているの？

私たちが定位置に置く星々
私たちが無駄にしなかった夢
私たちが迎え入れた悲しみ
世界はあなたと私に相応しかった
私たちが横断した海洋
私たちが失った純真
結局は傷つくけれど
また私はそこへ行く
それは美しかったから
それは美しかった

あなたがいなくなって極度に寂しく思う日もある
そんな気分が私を襲っても
あなたが戻ってくることはない
私の真っ暗闇の時に
私たちが過ごした時に価値はあっただろうかと私は思っている
私の想いはちりぢりになった感じだけれど
私は一つだけは事実であると知っている
私があなたを見つけた日に私は祝福する

私たちが定位置に置く星々
私たちが無駄にしなかった夢
私たちが迎え入れた悲しみ
世界はあなたと私に相応しかった
私たちが横断した海洋
私たちが失った純真
結局は傷つくけれど
また私はそこへ行く
それは美しかったから
それは美しかった

私たちが脱線したルール
私たちが拒んだ恐怖
道のりのスリル
私たちの心の中で燃え上がった炎
私たちが横断した海洋
私たちが失った純真
結局は傷つくけれど
また私はそこへ行く
それは美しかったから
とても美しかった
それは美しかった

「Little Green Bag」 George Baker Selection 和訳

Little Green Bag (Remastered 2020)

　ザ・ジョージ・ベイカー・セレクションは１９６９年に「リトル・グリーンバッグ」

でデビューしている。以下、和訳。ところで「Green Bag」の意味なのだが、ここでは

辞書に書いてある通りに「弁護士」と訳す。だからこの曲は『レザボア・ドッグス

（Reservoir Dogs）』のメインテーマに選ばれたはずだからである。

「Little Green Bag」 George Baker Selection 日本語訳

若い弁護士を追い求めて振り返る
正気を失いそうだから
まさにそのような類いの人を見つけ出さなければならないんだ
夜にも見つからないし
昼にも見つからない
探そうと振り返る際には
俺は自分のやり方でするつもりだ
夜にも見つからないし
昼にも見つからない
探そうと振り返る際には
俺は自分のやり方でするつもりだ
振り返る時には

ささやかな幸せを探しているが
見い出すのは孤独しかない
左に跳ぶなり右に目を向ける
上を見上げては背後を振りむく

ささやかな幸せを探しているが
見い出すのは孤独しかない
左に跳ぶなり右に目を向ける
上を見上げては背後を振りむく

若い弁護士を追い求めて振り返る
正気を失いそうだから
まさにそのような類いの人を見つけ出さなければならないんだ
夜にも見つからないし
昼にも見つからない
探そうと振り返る際には
俺は自分のやり方でするつもりだ
若い弁護士を追い求めて振り返る
正気を失いそうだから
まさにそのような類いの人を見つけ出さなければならないんだ

ささやかな幸せを探しているが
見い出すのは孤独しかない
左に跳ぶなり右に目を向ける
上を見上げては背後を振りむく

ささやかな幸せを探しているが
見い出すのは孤独しかない
左に跳ぶなり右に目を向ける
上を見上げては背後を振りむく