「English Rose」 The Jam 和訳

Paul Weller - English Rose (Visualiser)

　「イングリッシュ・ローズ」もザ・ジャムが１９７８年にリリースしたアルバム

『オール・モッド・コンズ（All Mod Cons）』に収録されている。以下、和訳。

「English Rose」The Jam 日本語訳

僕がどこを歩き回ろうが
僕は僕のイギリスのバラ（美しい英国人美少女）に戻ってくるだろう
いかなる絆も彼女から僕を誘惑できないのだから

僕は七つの海を航海し
青空を駆け巡ったけれど
僕は急いで僕の恋人がいる場所へ戻るだろう
僕がどこへ行こうと
僕は僕のイギリスのバラに戻って来る
何も彼女から僕を誘惑できないのだから

僕は秘密の霞を探しまわり
最も高い山頂に登って行く
彼女が発する柔らかい声を聞くために
僕は荒々しい風を捕まえて帰宅する

僕がどこを歩き回ろうが
僕は僕のイギリスのバラに戻ってくるだろう
いかなる絆も彼女から僕を守ることはできないのだから

僕が古代の世界を訪れては
全宇宙をくまなく探しまわる
彼女の傍にいるために
僕は一番列車を捕らえて帰宅する

僕がどこを歩き回ろうが
僕は僕のイギリスのバラに戻ってくるだろう
いかなる絆も彼女から僕を守ることはできないのだから

「Mr. Clean」 The Jam 和訳

Mr. Clean (1997 Remaster)

 

　「ミスター・クリーン」はザ・ジャムが１９７８年にリリースしたアルバム

『オール・モッド・コンズ（All Mod Cons）』に収録されている。以下、和訳。

「Mr. Clean」 The Jam 日本語訳

夜が明けると
君は目覚めてあくびをする
ミスター・クリーン
君が一番好きなところから
トーストを齧ると
君は家を出る

君は８時のラッシュ時のバスに乗って
雨の中でいつもの列車に乗る
ミスター・クリーン
ミスター・クリーン

もしも君が通りで僕を見かけるならば
見なかったことにして欲しい
僕は僕を見つめている君に遭遇したくないのだから
ミスター・クリーン

だって僕は君と君の奥さんも嫌いだし
もしも機会があるのならば
僕は君の人生をメチャクチャにするつもりなのだから
ミスター・クリーン
ミスター・クリーン
分かってるだろうか？

君は君自身をかわいい少女たちや
君が望む他の人たちの夢で囲わせるけれど
僕や僕のような類いの人間のことを忘れないで欲しいんだ
僕が君の顔を挽き臼にこすりつけることで
君に考え直させるつもりなんだから

一年契約の事務所や
洗練された青いスーツにも小便をひっかけられる
おまえはケンブリッジにも行った
おまえは三面（英国の大衆紙The Sunの３ページ目。ヌード写真が掲載されるページ）を見損なうが
『タイムズ』は君の味方をして
両親は君をとても誇りに思っている
ミスター・クリーン
ミスター・クリーン
ミスター・クリーン
ミスター・クリーン