Daryl Hall and John Oates - Family Man | Live in Sydney | Moshcam
「ファミリー・マン」はもともとマイク・オールドフィールドがヴォーカリストに
マギー・ライリーを招いて１９８２年にリリースしたのだが、広く知られたのは
翌年にカヴァーしたホール・アンド・オーツのヴァージョンである。主人公は男性
なのだからホール・アンド・オーツのヴァージョンの方がヒットしたのは当然だと
思うのだが、何故マイク・オールドフィールドが女性ヴォーカルを選んだのかは
謎である。以下、和訳。
「Family Man」 Daryl Hall and John Oates 日本語訳
彼女の笑顔は鬱陶しかった
彼女が自己紹介する時は
お決まりのポーズを取った
彼女の目つきはみだらだった
彼女は彼には高嶺の花だと完全明白に示したのだ
でも彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
俺の悪態は俺が噛みつくより質が悪いぞ」と言った
彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った
彼女は思いがけないことで傷ついたようだ
彼女は自分自身を守るためのメイクを再チェックすると
値段とプライドを落とした
彼女は一晩は彼のものだと完全に明白にしたのだ
でも彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
俺の悪態は俺が噛みつくより質が悪いぞ」と言った
彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った
彼女は彼を一瞥した
それは大抵の男に上手く機能した
彼は彼女の頭から足の先まで見まわした
彼が自分の立場を固守するべきかどうか
決めかねていることは彼女には分かっていた
でも彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
俺の悪態は俺が噛みつくより質が悪いぞ
どうか放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った
彼女は振り向いて急に頭を上げた
彼女の当初の動きとは違う最後の退場のセリフ
彼はずっと待っていたが
彼が勇気を振り絞り出すまでには
彼女はいなくなっていたんだ
そして彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
俺の悪態は俺が噛みつくより質が悪いぞ」と叫んだ
彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った
彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
俺は今夜は欲しいとは思わない」と言った
彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った
彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
俺の悪態は俺が噛みつくより質が悪いぞ」と言った
彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った
彼は「放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
一人にしないでくれ！ 俺は家に帰らなければならないんだ
どうか放っておいてくれ！ 俺には家庭があるんだ
俺は今夜は欲しいとは思わない」と言った
Maggie Reilly - Family Man (Live In Bremen, 11th October 2013)
