「Fugitive」 Dokken 和訳

DOKKEN - Fugitive (Official Video) 

　ドッケンが今年リリースしたアルバム『ヘヴン・カムズ・ダウン（Heaven Comes Down）』に

収録されている「逃亡者」を和訳してみる。

「Fugitive」 Dokken 日本語訳

俺は人生からの逃亡者で
ずっと走っている
おまえは俺を一人にできないのか？
この王座の上で俺を死なせて欲しい

時間が滑り続けているから
時間を追い続けることができない
みんないなくなってしまった

俺は人生からの逃亡者
あまりにも長く走り続けている
俺は人生からの逃亡者
あまりにも長く走り続けている

俺は人生からの逃亡者で
ずっと走っている
心の平安を見つけようと努力した
君の異論はどれも優しくない

それを示すことが大変なことは分かっている
俺を自由にしてくれ
何故してくれないんだ？
もっと良い場所に僕を導いて欲しい

俺は人生からの逃亡者
あまりにも長く走り続けている
俺は人生からの逃亡者で
ずっと走っている

俺は人生からの逃亡者
あまりにも長く走り続けている
おまえは俺を一人にできないのか？
この王座の上で俺を死なせて欲しい

「Here Comes Sunshine」 Grateful Dead 和訳

Grateful Dead - Here Comes Sunshine (Demo) [Official Audio]

　グレイトフル・デッドが１９７３年にリリースしたアルバム『ウェイク・オブ・ザ・フラッド

（Wake of the Flood）』に収録されている「ヒア・カムズ・ザ・サンシャイン」を和訳してみる。

「Here Comes Sunshine」 Grateful Dead 日本語訳

洪水の跡
嬉しそうな水
１８４９年
沼地から飛び出せ
夢を見ながらそこに立っているだけではダメなんだ
そこから退け
そこから退け

陽光が射してくる
陽光が射してくる

ロングショットを調節しよう
たぶん二度は試みよう
たぶんもっと必要だ
君がフロアーを見つける時
君は履く靴を持っていたことを知っていれば良い
何故さらに耐えなければならないんだ？

陽光が射してくる
陽光が射してくる

君に良い人であることを求めながら
母親を転がせ続けろ
もう一度
以前ダウンしたのだから
君はもう行く必要はないんだ

陽光が射してくる
陽光が射してくる