「OOH DO U FINK U R」 Suggs & Paul Weller 和訳

Suggs & Paul Weller - OOH DO U FINK U R (Official Video) 

　ポール・ウェラーとマッドネス（Madness）のグラハム・マクファーソン

（Graham McPherson）（通称サッグス）が２０２２年にリリースした

コラボ曲「Ooh Do U Fink U R」を和訳してみる。

「OOH DO U FINK U R」 Suggs & Paul Weller 日本語訳

現実と夢を見極めることはかなり難しい
人生を築いて道を開くことはかなり難しい

君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は

僕は常に自分の居場所に気づかされ
どのようにして君が君の時間と場所を
全く手に入れられないのか気づかされる

でも君は決して諦めないし
決して屈することはない
だって君こそ僕を自由にしてくれるのだから
僕を自由に

君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は

君は
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？

「Theatre of the Absurd」 Madness 和訳

Madness - Theatre of the Absurd (Official Audio) 

　マッドネスが今年リリースしたアルバム『Theatre of the Absurd Presents C'est la Vie』

から「不条理劇」を和訳してみる。

「Theatre of the Absurd」 Madness 日本語訳

最悪に悲惨なコメディのために
ロンドンの暗い劇場の中でライトが灯される
観客は固唾を飲み
そっとするが敢えて目を逸らせることはない
これぞ最悪に悲惨なコメディだ

仮面をつけた俳優たちはつまずくが
台本には書いていない
出口の表示板の明かりは消えてドアはロックされ
司会者が煽る

「レディース・アンド・ジェントルメン
『ザ・ハウス・オブ・アブサード』の
暗黒中の暗黒劇の噂をみなさんが聞きつけてくれたことが
私はとても嬉しいです」

誰も筋を聞いたことがないため
誰も歌えない歌をオーケストラが演奏し始める
このナイトクラブは決して閉店してはならない
誰も送っていない薔薇の花束
最悪に悲惨なコメディ

ステージ上は真っ青に覆われている
真っ青な無情の青で
両舞台から正確なきっかけ
司会者が煽る

「レディース・アンド・ジェントルメン
『ザ・ハウス・オブ・アブサード』の
暗黒中の暗黒劇の噂をみなさんが聞きつけてくれたことが
私はとても嬉しいです」

「レディース・アンド・ジェントルメン
この最悪に悲惨なナイトクラブの最後で唯一のパフォーマンスのために
こちらに歩いてきてもらえますか？」

『ザ・ハウス・オブ・アブサード』の暗黒中の暗黒劇