Neil Young - Born To Run (Official Music Video)
ニール・ヤングが１９９０年にリリースしたアルバム『傷だらけの栄光（Ragged Glory）』に
収録されている「ボーン・トゥ・ラン」を和訳してみる。
「Born To Run」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳
俺は千のランプによる光を見る
おまえの瞳の中は燃えていて
まだ俺は生きているおまえのために
顔を背けるなければならない
俺は走るために生まれてきたのだから
俺は走るために生まれた
俺は走るために生まれた
俺は走るために生まれた
防衛本能が俺の足を止めた
俺には千人の友人がいたが
現実が俺には語りかけなかったから
俺は最後になって真相を発見してしまった
俺は走るために生まれてきたのだから
俺は走るために生まれた
俺は走るために生まれた
俺は走るために生まれた
Neil Young & Crazy Horse – Born To Run (Official Audio)
Neil Young and Crazy Horse – Look Out For My Love (Official Audio)
ニール・ヤングが１９７８年にリリースしたアルバム『カムズ・ア・タイム
（Comes a Time）』に収録されている「愛の裏側」を和訳してみる。
「Look Out For My Love」 Neil Young and Crazy Horse 日本語訳
時間を無駄にするために学ぶことはたくさんある
燃えている感情と
広い心がある
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
所有しているのは君だ
今所有しているのは君だ
君がそれを所有している
君には荷が重いけれど
君にはそれを感じられない
僕のように生きるのならば
君にとってそれを確かめることは難しい
僕は深手を負ったのか？
僕は君に日光を見せられるだろうか？
君がそうかもしれないと僕が知ると
どうして僕はこれほどの悲しみにまみれるのだろう？
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
それは君の近所にある
物事はいずれ変わるだろうけれど
それが良いのか悪いのか僕には言えない
氷が一本の滑走路の上で生じつつある間
朝の銀色の翼が
曇り空の中で輝いている
窓がピカピカ光るまで
油圧式のワイパーが左右に動く
何かが何かを言っているが
誰も聞いているようには思えない
塔の上には
トランシーバーを持った男たちや
懐中電灯を振って合図している男たち
時間はサマータイム仕様
僕はまた君の元へ帰る
プロペラ後流や雷の中で座っていると
僕にあれこれと思いを巡らせる
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
