Pulp - Sorted For E's & Wizz (Video)
パルプが１９９５年にリリースしたアルバム『コモン・ピープル（Different Class）』に
収録されている「ソーテッド・フォー・イーズ・アンド・ウィズ」を和訳してみる。
「Sorted For E's & Wizz」 Pulp 日本語訳
これが誰もが言う未来が感じるはずの方法なのか？
それとも二千人の人たちはただ屋外に立っているだけなのか？
俺にはこの感覚がどのようなものなのか全く分からないけれど
それでかまわない
俺たちはみんなMDMAやアンフェタミンを分配されるのだから
宇宙船が到着する時には俺に教えて欲しい
そのことは何らかの意味があるはずなのだから
真夜中
気分は良いけれど
明日の朝になると
おまえはハイな状態から目覚める
無許可のラジオ放送局が俺たちに
何が降りてきたのか教えてくれた
キャムデン街の混乱している街区からチケットを手に入れた
誰も正確な場所は分からないようだけれど
それでかまわない
俺たちはみんなMDMAやアンフェタミンを分配されるのだから
４時になると正常な世界は遥か彼方のように思える
でも良いんだ
真夜中
気分は良いけれど
明日の朝になると
おまえはハイな状態から目覚める
ただ動き続けろ
誰もが君の名前を訊く
俺たちはみんな同じだと奴らは言う
「良い奴」か「変人」か
会話が交わされた限りではそうなのだろう
俺は友人たちを失い一人で踊る
６時になったから帰宅したいけれど
今日は手立てがなく
一体どういうことなのかとおまえに考えさせる
この空虚感が徐々に大きくなりだすと
おまえは母親に電話をして言いたくなる
「お母さん、もう二度と家に戻れない
どこかに自分の脳の重要な部分を置き忘れたようなんだ
ハンプシャーの野原のどこかに」
でも良いんだ
真夜中
気分は良いけれど
明日の朝になると
おまえはハイな状態から目覚める
おまえはハイな状態から目覚める
もしも二度とハイな状態から目覚めないとしたら？
