The Angels - No Secrets (Official Video)
オーストラリアのロックバンドのジ・エンジェルズは改めて聴いてみると
意外とオーソドックスなサウンドだと思う。ここでは敢えてオーソドックス
ではない１９８０年リリースの「ノー・シークレッツ」を和訳してみる。
反語だと思う。
「No Secrets」 The Angels 日本語訳
女優のアマンダは駅で待っている
彼女は暇を持て余しており
ディレッタントな手段で
彼女はすぐに受け入れる
じわじわ締め付けてくる天候と時間を
彼女は防御設備が整った塔で暮らしている
彼女は母親と友人たちから多くを学んだ
彼女は感じている苦悩がバレないように
ファラオのように歩き
デイグローで彩られた服を着ている
灯りが全て消えたあの夜遅く
彼女は靴とストッキングを脱いで
彼女は君を自分の恋人にして
彼女が君のために笑顔を絶やさないことを
君に発見させる
彼女にはない
彼女にはない
彼女には君に秘密はない
彼女にはない
彼女にはない
彼女には君に秘密はない
彼女にはない
彼女にはない
彼女には君に秘密はない
朝を迎えると彼女の闇の部分が目立つ
彼女は賽と易経を投げ
日本で成功する
救援者は彼女は何も変えることはないことを知っている
だって灯りが全て消えたあの夜遅く
彼女は靴とストッキングを脱いで
彼女は君を自分の恋人にして
彼女が君のために笑顔を絶やさないことを
君に発見させる
彼女にはない
彼女にはない
彼女には君に秘密はない
彼女にはない
彼女にはない
彼女には君に秘密はない
彼女にはない
彼女にはない
彼女には君に秘密はない
彼女には全く秘密がない
彼女にはない
彼女にはない
彼女には君に秘密はない
彼女にはない
彼女にはない
彼女には君に秘密はない
彼女には全く秘密がない
彼女には全く秘密がない
僕に何時か教えてもらえますか？
