Todd Rundgren, Utopia - Play This Game
トッド・ラングレンがユートピアと１９８５年にリリースしたアルバム『POV』に
収録されている「プレイ・ディス・ゲーム」を和訳してみる。
「Play This Game」 Todd Rundgren & Utopia 日本語訳
僕は嫉妬して欲に捕らわれてもおかしくはないし
必要としないものを欲しがる振りもできただろう
それらのものが僕の頭の中をかすめて行くけれど
僕は人間を装った天使である可能性もあるし
真夜中の土地を照らす太陽にもなり得るんだ
もしも君だけが僕の側に立つのであるならば
僕に有利になるように計って欲しい
君は何かを感じないのか？
君には僕が何を考えているのか分かっているはずだが
僕にはそれを手放すことができないんだ
僕たちはこのゲームをして賞を得なければならないけれど
それは君が気がついた後でなければならない
勝とうが負けようが同じことで
その時たぶん僕たちはこのゲームをすることができるんだ
僕がここにいる理由を思い出すことができない
時々それは習慣や不安を越えるような気がするし
時々ただ眠ることができればいいのにと思うこともある
でもそんな時僕は美しい結末を迎える夢を見るだろうし
目覚めると生気を感じて僕はまた去るんだ
もしも僕が君だけとの関係を続けられるのならば
残っているものは何でも僕に与えて欲しい
その時僕は君に完全な自由を与えられるかもしれないけれど
僕はこれらの束縛を断つことができない
僕たちはこのゲームをして賞を得なければならないけれど
それは君が気がついた後でなければならない
勝とうが負けようが同じことで
その時たぶん僕たちはこのゲームをすることができるんだ
僕たちはこのゲームをしなければならない
僕たちは決して終わりに到達できないという振りをしよう
もしも僕たちがこのゲームをすることを学べないのならば
酷い面汚しにもなり得るのだから
僕の側に立つのならば
僕に有利になるように計って欲しい
僕の側に立つのならば
僕のメッセージは折りたたんでおいて欲しい
僕たちの脳をはぐらかす答え
僕たちが鎖でつながれていると思っているのは僕たちだけ
君は僕の側に立つのか
君は僕の側に立たないのか？
君は僕の側にたつのか
僕たちはこのゲームをして賞を得なければならないけれど
それは君が気がついた後でなければならない
勝とうが負けようが同じことで
その時たぶん僕たちはこのゲームをすることができるんだ
僕たちはこのゲームをしなければならない
僕たちは決して終わりに到達できないという振りをしよう
もしも僕たちがこのゲームをすることを学べないのならば
酷い面汚しにもなり得るのだから
僕たちはこのゲームをして賞を得なければならないけれど
それは君が気がついた後でなければならない
勝とうが負けようが同じことで
その時たぶん僕たちはこのゲームをすることができるんだ
このゲームをしよう！
