Genesis - Looking For Someone (Official Audio)
ジェネシスの「ルッキング・フォー・サムワン」を和訳してみる。まだプログレ色が強かった頃の
曲である。
「Looking For Someone」 Genesis 日本語訳
誰かを探している
暗い部屋の中の記憶を思い出そうと試みながら
僕は誰かを探しているんだ
嫌な奴
君は仏陀のように見える
僕には君のことはよくわかっているんだ
線がブレないようにするが
干し草の山の中から針を見つけようとするような
むだ骨を折るようなことをしていてはできるわけがない
ひんやりとした風
君は短刀のように突き刺してきて
僕を酷く傷つける
誰も僕を見つけ出す必要はない
僕はまた戻るから
君は緑の穏やかな陰の中
君を温め続ける森を照らす陽光を見る
まだ僕の心の闇の中に
シリアの首都のダマスカスはそばにあった
地下道で道に迷って
僕は時間を無駄にしていると思う
雑誌を見ている男がいる
君は相当の愚か者で
君の意味不明な言葉では僕に何も伝わらないんだ
誰も僕を見つけ出す必要はない
僕はまた戻るから
君を温めていた炎から出た灰を君は浴びる
その心地よさは消えてしまうが
僕がまだ知っている唯一の友人は
僕がどこへ行くのか決して教えてはくれないだろう
誰かを探しているうちに
僕は自分で名前を見つけた
離れてくれ
僕を置き去りにするんだ
僕が持っているもの全てを僕は与えるよ
僕を置き去りにするんだ
僕の全てを僕は与えるよ
