PUBLIC IMAGE LIMITED PIL - This Is Not A Love Song - Live At Rockpalast (live video)
パブリック・イメージ・リミテッドの「ディス・イズ・ナット・ア・ラヴソング」を和訳してみる。
「This Is Not A Love Song」 Public Image Limited 日本語訳
これはラヴソングではない
愛があれば幸せだしなくても幸せ
大仕事は知見の賜物
俺は企てを変えようとしている
これはラヴソング
俺は向う側へ渡ろうとしている
俺は愛を抱く必要がないことを幸せに思う
大仕事は知見の賜物
俺は自由な企ての中にいる
俺は融通がきくから
俺には順応性があり新しい役割も気に入っている
俺はますます調子良くなっている
俺には新たなゴールがあり
俺はお金が充当されるところに合わせてやり方を変えていく
これはラヴソングではない
今ロウソクを掴む準備はできているのか？
あの視野の狭さはテレビのせいではない
カーテンの背後
クローゼットの外
おまえは始発列車に乗って大きな世界に向かうんだ
俺はおまえを見つけられるだろうか？
おまえはそこにいるだろうか？
これはラヴソングではない
