GARY MOORE - Back On The Streets (1979 Old Grey Whistle Test UK TV Appearance) ~ HIGH QULAITY HQ ~
ゲイリー・ムーアがギタリストとして過小評価されているとするならば、ムーアの感性が
意外とポップス寄りでブルース好きには好まれないからだと思う。「バック・オン・ザ・ストリーツ」
を和訳しておきたい。
「Back On The Streets」 Gary Moore 日本語訳
俺の話を聞いてくれ
これは罪だと思うんだ
俺がノックしているドアの音が聞こえていながら
おまえは俺を中に入れようとしないのだから
おまえにとっては都合が良いのかもしれないが
俺はただぶらぶらしているだけじゃないか！
でももしもおまえがこのドアを開けないのならば
俺はこのドアを蹴破るつもりだ
時々俺はまた住居を失ったような気分になる
時々俺は行き場所を失くしたような気分になる
時々俺はまた住居を失ったような気分になるんだ
おまえは俺に長々と説明を要するものを誤魔化して言ってきたが
俺はおまえをおまえが本来いるべき場所に戻すつもりだ
おまえにとっては都合が良いのかもしれないが
俺はただぶらぶらしているだけじゃないか！
でももしもおまえがこのドアを開けないのならば
俺はこのドアを蹴破るつもりだ
時々俺はまた住居を失ったような気分になる
時々俺は行き場所を失くしたような気分になる
時々俺はまた住居を失ったような気分になる
時々そこが俺の唯一の場所のように感じるんだ
時々俺はまた住居を失ったような気分になる
時々俺は行き場所を失くしたような気分になる
時々俺はまた住居を失ったような気分になる
時々そこが俺の唯一の場所のように感じるんだ
時々俺はまた住居を失ったような気分になる
時々俺は行き場所を失くしたような気分になる
時々俺はまた住居を失ったような気分になる
時々そこが俺の唯一の場所のように感じるんだ
