「Loaded」 Primal Scream 和訳

Primal Scream - Loaded (Official Video)

　プライマル・スクリームが１９９１年にリリースしたアルバム

『スクリーマデリカ（Screamadelica）』に収録されている「ローデッド」

を和訳してみる。

「Loaded」 Primal Scream 日本語訳

君がしたいことは一体何なんだ？
僕たちは自由になりたい
僕たちは自分たちがしたいことをするために
自由になりたいのだから
十分な準備をしたいんだ

僕たちは楽しく時を過ごしたい
それが僕たちがすることだ
さあ、行こう
僕たちは楽しい時を過ごすために
パーティーを開くんだ

僕は君の愛を失いたくはない
僕は君の愛を失いたくはない
僕は君の愛を失いたくはない
僕は君の愛を失いたくはない

君がしたいことは一体何なんだ？
僕は心の奥深くまで行くつもりなんだ
僕は心の奥深くまで行くつもりなんだと言ったんだ

僕たちは自分たちがしたいことをするために
自由になりたいのだから
さあ、行こう

僕は君の愛を失いたくはない
僕は君の愛を失いたくはない

僕たちは自分たちがしたいことをするために
自由になりたいんだ
僕たちは自分たちがしたいことをするために
自由になりたいんだ

僕は君の愛を失いたくはない
僕は君の愛を失いたくはない
僕は君の愛を失いたくはない
僕は君の愛を失いたくはない
僕は君の愛を失いたくはない

君がしたいことは一体何なんだ？
僕は十分な準備をして
楽しく時を過ごしたいんだ

I'm Losing More Than I'll Ever Have

　「ローデッド」の元ネタは１９８９年にリリースされたアルバム

『プライマル・スクリーム（(Primal Scream)）』に収録されている

「アイム・ルージング・モア・ザン・アイル・エヴァー・ハヴ」である。

「I'm Losing More Than I'll Ever Have」 Primal Scream 日本語訳

どうか泣かないで欲しい
僕が嘘をついていることを君が知っていることは分かっているんだ
どうか泣かないで欲しい
僕に対する君の愛が死にそうであることは分かっているんだ

自分を取り戻して君に近づくために
僕ができる手立てなど全く無い
どうか泣かないで欲しい
君を傷つけてしまったことを後悔している

僕は君を裏切ったんだ
君は僕を信じてくれたのに
僕は君を裏切ってしまったんだ
もしも僕が君に従っていたならば
僕は僕でいられなくなる
だから僕は君を裏切ったんだ

僕は他の誰も欲しくはない
僕はただ君が僕のものになって欲しいんだ
僕は君を裏切ったんだ
君を傷つけてしまったことを後悔している

僕は今までで最も大きなものを失おうとしている
僕は最悪な気分だ
僕は君の頭を混乱させているけれど
僕はまだ君のものなんだ
僕を憐れんで欲しい

君は黄金の心を手に入れた
君を売り買いすることなんかできはしない
君は黄金の心を手に入れた
僕は君のために落ち込んだ
僕は自分自身を君に捧げる
僕は君のために落ち込んだ

MASQUERADE（マスカレード）