Christine and the Queens - Christine (Clip Officiel)
クリスティーヌ・アンド・ザ・クイーンズの「クリスティーヌ」を和訳してみる。歌手というよりも
もはやパフォーマンスアーティストと言った方が良いし、歌詞も難解になっている。
「Christine」 Christine and the Queens 日本語訳
私は本ならば何でも後ろから読み始める
私は無駄に顎を高く上げている
私の目から涙が流れているとしたならば風のせいだ
私が放心状態ならば感情によるものだ
私は目覚めない
空が私の掌の上に流れこんでくる
私は目覚めない
空が流れ込んでくる
それは目覚めない
空が私の掌の上に流れこんでくる
それは目覚めない
私の足元から空が再び現れる
彼らは顔を真っ赤にして笑い
私に対して悪口を言う
私は全てを理解したような振りをして
人知れず金粉をまぶした頬に涙を流すタイプなの
私は目覚めない
空が私の掌の上に流れこんでくる
私は目覚めない
空が流れ込んでくる
それは目覚めない
空が私の掌の上に流れこんでくる
それは目覚めない
私の足元から空が再び現れる
私たちは単純に半分にしたよりも狭い出口にいる
丁度半分になるように
まるで折り紙のように
下の端を上にぴったり合わせる
伸ばした腕を同じように曲げる
全てのものはただ粉々になるだけ
偶然を装って外に唾を吐く奇妙な子供たちが
猫の爪とぎ場の中に努力を隠す
軍旗を伴って気味の悪い歌が
「私に王座を保障してくれる飛び出す絵本に対して
私は完璧にマーキュロクロムの化粧を施す
私に王座を保障してくれる飛び出す絵本に対して
私は完璧にマーキュロクロムの化粧を施す」と流れる
私は目覚めない
空が私の掌の上に流れこんでくる
私は目覚めない
空が流れ込んでくる
それは目覚めない
空が私の掌の上に流れこんでくる
それは目覚めない
空が私の掌の上に流れこんでくる
それは目覚めない
空が私の掌の上に流れこんでくる
それは目覚めない
空が私の掌の上に流れこんでくる
それは目覚めない
空が私の掌の上に流れこんでくる
私は目覚めない
私の足元から空が再び現れる
