Sylvie Vartan - Tes tendres années (Live officiel Parc des Princes 93)
この映像の背景を説明すると、１９９３年に行われたジョニー・アルディ（Johnny Hallyday）の
バースデーコンサートに１９８０年に離婚した元妻のシルヴィ・ヴァルタンが登場して
アルディの持ち歌であるこの曲を元夫の目の前で歌ったのである。離婚の経緯が分からないので
この「にらめっこ」の面白みがいまいち分からない。以下、和訳。
「Tes tendres années」 Sylvie Vartan 日本語訳
彼女のことが好きだとあなたは私に言う
あなたが本心を言っていることは分かっている
それでも私はあなたを愛している
内緒だけれど誰にも負けないくらいなの
ある朝、彼女が発って
あなたが泣く時
穏やかな年月を過ごしたと言ってくれればいいけれど
あなたの瞳に輝く光は
彼女のためのものなのね
あなたにはその光が輝いていることは分かっているの？
彼女の心の中に
後悔する日が来る期待だけは想像しないようにすることは
いつまでも先延ばしにはならない
穏やかな年月を過ごしたと言ってくれればいいけれど
もしも私の心が最初にあなたのためのものでいられるのならば
私は最後まであなたの人生の中でいられるまで待っているつもりなの
私はあなたの未来にもいるつもりだけれど
あなたが過ごした穏やかな年月を忘れるために想い出から離れていく
そう、私はあなたの未来にもいるつもりだけれど
あなたが過ごした穏やかな年月を忘れるために想い出から離れていくの
