「Family Man」 Daryl Hall and John Oates 和訳

Daryl Hall and John Oates - Family Man | Live in Sydney | Moshcam 

　「ファミリー・マン」はもともとマイク・オールドフィールドがヴォーカリストに

マギー・ライリーを招いて１９８２年にリリースしたのだが、広く知られたのは

翌年にカヴァーしたホール・アンド・オーツのヴァージョンである。主人公は男性

なのだからホール・アンド・オーツのヴァージョンの方がヒットしたのは当然だと

思うのだが、何故マイク・オールドフィールドが女性ヴォーカルを選んだのかは

謎である。以下、和訳。

「Family Man」 Daryl Hall and John Oates 日本語訳

彼女の笑顔は鬱陶しかった
彼女が自己紹介する時は
お決まりのポーズを取った
彼女の目つきはみだらだった
彼女は彼には高嶺の花だと完全明白に示したのだ

でも彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
俺の悪態は俺が噛みつくより質が悪いぞ」と言った
彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った

彼女は思いがけないことで傷ついたようだ
彼女は自分自身を守るためのメイクを再チェックすると
値段とプライドを落とした
彼女は一晩は彼のものだと完全に明白にしたのだ

でも彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
俺の悪態は俺が噛みつくより質が悪いぞ」と言った
彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った

彼女は彼を一瞥した
それは大抵の男に上手く機能した
彼は彼女の頭から足の先まで見まわした
彼が自分の立場を固守するべきかどうか
決めかねていることは彼女には分かっていた

でも彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
俺の悪態は俺が噛みつくより質が悪いぞ
どうか放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った

彼女は振り向いて急に頭を上げた
彼女の当初の動きとは違う最後の退場のセリフ
彼はずっと待っていたが
彼が勇気を振り絞り出すまでには
彼女はいなくなっていたんだ

そして彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
俺の悪態は俺が噛みつくより質が悪いぞ」と叫んだ
彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った

彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
俺は今夜は欲しいとは思わない」と言った
彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った

彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
俺の悪態は俺が噛みつくより質が悪いぞ」と言った
彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
もしも俺におまえを押し付け過ぎるならば
俺はただおまえを罵るだけだぞ」と言った

彼は「放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
一人にしないでくれ！　俺は家に帰らなければならないんだ
どうか放っておいてくれ！　俺には家庭があるんだ
俺は今夜は欲しいとは思わない」と言った

Maggie Reilly - Family Man (Live In Bremen, 11th October 2013)

「The World and You Tonight」 Simply Red 和訳

Simply Red - The World and You Tonight (Official Audio)

　シンプリー・レッドが２００７年にリリースしたアルバム『ステイ』に

収録されている「ザ・ワールド・アンド・ユー・トゥナイト」も和訳してみる。

「The World and You Tonight」 Simply Red 日本語訳

急ぐことはない
世界は君を待っている
僕たちがしなければならないこと全てで
僕たちは時間を失い過ぎたんだ

今のところ君と僕以上に重要なことは存在しない
だからもっと近くに寄って
電気を消して声を潜めるんだ

人生は完璧な家と家族で
とても素晴らしくなり得る
君が僕の隣で添い寝してくれれば
僕は今夜世界と君と共に
何にでもなれるんだ

今夜世界と君と共に

僕の恋人である君と一緒ならば
世界はより良い場所になる
君といる毎日が
大切な思い出を保持するだろう

君の抱擁が永遠に僕をさらえるだろう
僕が君を両腕で抱きしめられれば
それ以外は何も重要ではない

人生は完璧な家と家族で
とても素晴らしくなり得る
だって君は僕にとって全てなのだから
今夜世界と僕に対して
今夜世界と僕に対して
僕が錠で君が鍵なんだ
それが今夜世界と君なんだ
今夜世界と僕とで
君が僕の世界なんだ
君が僕の世界
それが世界
君が僕の世界
世界は僕と一緒にいてくれるのか？

「Money TV」 Simply Red 和訳

Simply Red - Money TV (Official Audio)

　シンプリー・レッドが２００７年にリリースしたアルバム『ステイ』に

収録されている「マネー・TV」も和訳してみる。

「Money TV」 Simply Red 日本語訳

僕はハービーが彼の顔を隠さなければ
ならなかった場所と時間を思い出す
僕は全財産をつぎ込んだのに
いまだに無一文なんだ

白人の不評の種を蒔かれた土台を
すり替えた黒人の顔をした者
ただで金のなるテレビが全て上手くやり遂げた
彼らは本当に君や僕のためにそれをしてくれたのだろうか？

金のなるテレビ
君は僕にとってとても役立つ
金のなるテレビ
お金は君の赤ん坊で
君が何を引き起こすのか君には分かっている

だからこのスケートボードはハンバーガーもソフトドリンクも知っていた
かつての彼らはコンピューターのヴィデオゲームで遊びながら
家に籠っていて
彼らはそれを人生と呼んでいたんだ
彼らは知っているし
彼らは自分たちが正しいと思っている

金のなるテレビ
お金は君の赤ん坊で
君が何を引き起こすのか君には分かっている

サーファーの皆様よ
分かっているように君たちは乗っている
鉛や水銀で僕を算出して欲しい
そうすれば僕はハンバーガーを食べながら
金のなるテレビで人生を送ることができるのだから

「ミスター・不機嫌」よ
白人の不評の種を蒔かれた
君の場所に君は隠れている
お金は消費されているのに
僕はいまだに無一文なんだ

金のなるテレビ
君は僕にとってとても役立つ
金のなるテレビ
お金は君の赤ん坊で
君が何を引き起こすのか君には分かっている

金のなるテレビ
君は君自身が何になるのか分かっている

金のなるテレビ
君は君自身が何になるのか分かっている

金のなるテレビ
君は君自身が何になるのか分かっている

金のなるテレビ

「Oh! What A Girl」 Simply Red 和訳

Simply Red - Oh! What A Girl 

　シンプリー・レッドが２００７年にリリースしたアルバム『ステイ』に

収録されている「オー・ワッタ・ア・ガール」を和訳してみる。

「Oh! What A Girl」 Simply Red 日本語訳

僕の人生に時が来た
事を進める時が
また一人になったんだ
そう、僕は彼女を愛していたんだ

たくさんのイメージが僕の心を占める
それらのイメージが
僕が君を愛しているように鮮やかに描写する
もしも僕が君を手に入れたと感じたならば
僕はまた心を開けたはずなのに

今の僕はただ振り返っていることに耐えられないし
ベッドに一人でいる必要もない
幕が下りるまで僕はここら辺にいたくはない
彼女が部屋に歩いて入って来る時
彼女の顔や全ての夢から発せられる月明かりが
失われた愛が駐車場を奪った場所を照らす
何て少女なんだ！

僕は愚か者に感謝するためにここにいる

誰が僕が愛する女性を僕に与えたんだ？
彼女の名前を呼んでいる君の声が聞こえる
僕は君に感謝してもしきれない

僕の心を占めるたくさんのイメージが
僕が君を愛しているように鮮やかに描写する
僕が君を見つけたことは分かっている
確かに僕は心を開いている

今の僕はただ振り返っていることに耐えられないし
ベッドに一人でいる必要もない
幕が下りるまで僕はここら辺にいたくはない
彼女が部屋に歩いて入って来る時
彼女の顔や全ての夢から発せられる月明かりが
失われた愛が駐車場を奪った場所を照らす
何て少女なんだ！

「Sunrise」 Simply Red 和訳

Simply Red - Sunrise (Official Remastered Video) 

　シンプリー・レッドが２００３年にリリースしたアルバム『ホーム』に

収録されている「サンライズ」はダリル・ホール&ジョン・オーツが

１９８２年にリリースしたアルバム『プライベート・アイズ』に収録

されている「アイ・キャント・ゴー・フォー・ザット」をサンプリングして

制作されている。以下、和訳。

「Sunrise」 Simply Red 日本語訳

僕は君の瞳を見つけていると
僕には日の出が見える
君の顔の背後から照らす光が僕の実感を手助けしてくれる

月が輝き出すまで僕は眠って
たまには愛せるだろうか？
たぶん次には僕は君のものになり
たぶん君は僕のものになるだろう

それが君の心の中にいるのかどうかさえ僕には分からない
それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある
それは君の心の中に本当にあるの？
それは僕であるべきだ
（それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある）
これは永遠に僕であることもなくはない

人生をさまよいながら
愛が君の家まで届くだろうか？
君がいつまでも手離したくない愛
それらは君にとって真実になるだろうか？

月が輝き出すまで僕は眠って
たまには愛せるだろうか？
たぶん次には僕は君のものになり
たぶん君は僕のものになるだろう

それが君の心の中にいるのかどうかさえ僕には分からない
それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある
愛は言い表すことはできない
それは僕であるべきだ
（それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある）
これは永遠に僕であることもなくはない

いとも簡単に、素早く、喜び勇んで、時を超えて
どこでそれは止まるのか？
どこで君は僕に限界線を引くのかと挑発するのか？
体を手に入れた君は
今度は僕の魂を欲している
そんなことさえ考えていないのか？
行かないと言ってくれ

それが君の心の中にいるのかどうかさえ僕には分からない
それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある
もしもそれが君の心の中に本当にあるのならば
それは僕であるべきだ
（それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある）
これは永遠に僕であることもなくはない

まさにその瞬間に
もしもそれが君の心の中に本当にあるのならば
それは僕であるべきだ
（それがまさにその瞬間に僕になる可能性はある）
これは永遠に僕であることもなくはない
永遠に

Daryl Hall & John Oates - I Can't Go For That (No Can Do) (Official Video)

「I Can't Go For That (No Can Do)」 Daryl Hall & John Oates 日本語訳

いとも簡単に、素早く、喜び勇んで、時を超えて
どこでそれは止まるのか？
どこで君は僕に限界線を引くのかと挑発するのか？
体を手に入れた君は
今度は僕の魂を欲している
そんなことさえ考えていないのか？
行かないと言ってくれ

君が僕にさせたがることなら僕は何でもする
君が僕にさせたがることなら僕はほぼ何でもする

でも僕はそれには賛成できない
できないよ
僕はそれには賛成できない
できないよ

僕はそれには賛成できない
できないよ
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない

僕は今より倍良くなることを目指せる
僕は同じ古風さを繰り返すことだけを努力することができる
体を消費した君は今僕の魂を欲している
そのことについては忘れてくれ
行かないと言って欲しい

君が僕にさせたがることなら僕は何でもする
君が僕にさせたがることなら僕はほぼ何でもする

でも僕はそれには賛成できない
できないよ
僕はそれには賛成できない
できないよ

僕はそれには賛成できない
できないよ
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない
僕はそれには賛成できない

僕は行くことはできない
できないよ
僕はそれには賛成できない
できないよ

僕は行くことはできない
できないよ
僕はそれには賛成できない
できないよ

そのことについては忘れてくれ
そのことについては忘れてくれ
僕はそれには賛成できない
できないよ

そのことについては忘れてくれ
そのことについては忘れてくれ
できないよ
できないよ

「Firestones」 Nico Bruno 和訳

Firestones - Nico Bruno (from Doc - Nelle tue mani 2) (Vertical Video)

　NHKで放送されている医療ドラマ『DOC あすへのカルテ』では

良い曲が流れているが、個人的に最も気に入っているニコ・ブルーノの

「ファイヤーストーンズ」を和訳しておきたい。

「Firestones」 Nico Bruno 日本語訳

僕たちが一緒に過ごした全ての瞬間のように
君が「いつまでも」と言う時のように
僕は君が全てを愛してくれることを望んでいる
僕は真夜中に目覚めて君の顔を見たけれど
君は僕のそばにはいなかった
僕は倒れて粉々になる
今夜僕は木っ端微塵に砕ける

でも今君はどこにいるの？
君は僕たちの誓いを破った
重力や周囲の空間が僕の心に火をつけたんだ
僕は「オーシャン・アイズ」を歌いながら
自分の人生に色彩を施す

自分の家が家のように感じられない
ここに僕を一人置き去りにする前に
僕が何をしたというの？
だって君は火打石のように傷つけているのだから
空から降り注ぐ涙
空は僕の目で
雲は僕の心なんだ
だって君は火打石のように傷つけているのだから

僕は君の心のノイズを聞き慣れてしまっていた
いつの日にかそれは消えていくとしても
今は静寂だけが全ての音を静める
どれだけ僕たちが存在価値を失ってしまったのかは
二人とも分かっている
僕たちは生き抜いている
戦いながらもまだ生きている
いつの日にか平穏を見つけることを僕は約束するよ

でも今君はどこにいるの？
君は僕たちの誓いを破った
重力や周囲の空間が僕の心に火をつけたんだ
僕は「オーシャン・アイズ」を歌いながら
自分の人生に色彩を施す

自分の家が家のように感じられない
ここに僕を一人置き去りにする前に
僕が何をしたというの？
だって君は火打石のように傷つけているのだから
空から降り注ぐ涙
空は僕の目で
雲は僕の心なんだ
だって君は火打石のように傷つけているのだから

骨や心や僕の魂をも震わせる火打石
これ以上僕は愛することができない
火打石

自分の家が家のように感じられない
ここに僕を一人置き去りにする前に
僕が何をしたというの？
だって君は火打石のように傷つけているのだから

自分の家が家のように感じられない
ここに僕を一人置き去りにする前に
僕が何をしたというの？
だって君は火打石のように傷つけているのだから

空から降り注ぐ涙
空は僕の目で
雲は僕の心なんだ
だって君は火打石のように傷つけているのだから

Billie Eilish - Ocean Eyes (Official Music Video)

『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』

原題：『Wonka』
監督：ポール・キング
脚本：ポール・キング/サイモン・ファーナビー
撮影：シェイマス・マクガーヴェイ
出演：ティモシー・シャラメ/サリー・ホーキンス/ナターシャ・ロスウエル/オリビア・コールマン/ローワン・アトキンソン/ヒュー・グラント
２０２３年/イギリス・アメリカ

「苦み」の欠けたチョコレートについて

　『ウィッシュ』（クリス・バック/ファウン・ヴィーラスンソーン共同監督　２０２３年）では王に託していた夢を本作では自分で叶えようとしているという対照的な作品が同時期に上映されているのが興味深いのだが、自分で叶えようとすればするでやはり邪魔者たちは現れ、それは悲しいことに同じ夢を見る者たちによるというのだから始末が悪い。
　しかし主人公のウィリー・ウォンカは彼が歌う「ピュア・イマジネーション」を擬人化したような純粋な青年で、全くコンプレックスが無いような感じで個人的には逆にキャラクターとして魅力を感じなかった。それはティモシー・シャラメの歌声にも感じることで、チョコレートにはあるはずの「苦み」がどこにもないことで却って物足りなさを感じてしまった。
　ティモシー・シャラメが歌う「ピュア・イマジネーション」を和訳しておきたい。

「Pure Imagination」 Timothée Chalamet 日本語訳

僕と一緒に来るならば
君は純粋な想像の世界の中にたどり着くよ
目を凝らしてみるならば
君は君の想像の中を見られるんだ

僕の想像の産物の世界を旅するならば
僕たちは目眩がし始めるだろう
僕たちが目にするものは説明を許さないだろうからね

もしも君が楽園を見たいのならば
ただ周囲を見回せば見られるよ
君はしたいことをすればいいんだ
世界を変えたいのならば
そんなのは大したことではないよ

純粋な想像と匹敵するような人生を僕は知らない
ここに住みながら
もしも君が本気で願うのならば
君は自由になれるよ

もしも君が魔法の国を見たいのならば
目を閉じれば見ることができるよ
君が夢想家になりたいのならば
君がなりたい時になれるよ
どうか僕もなれるようにしておいて欲しい

僕と一緒に来るならば
君は純粋な想像の世界の中にたどり着くよ
目を凝らしてみるならば
君は君の想像の中を見られるんだ
君の想像と匹敵するような行き場所なんか無いんだ
だからもしも君が本気で願うのならば
自由になるためにそこへ行くんだ

ここに住みながら
もしも君が本気で願うのならば
君は自由になれるよ

Wonka Soundtrack | Pure Imagination - Timothée Chalamet | WaterTower

Barbra Streisand - Pure Imagination (Live 2016)

Lou Rawls - Pure Imagination (Official PhillySound)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/trendnewscaster/trend/trendnewscaster-38501

『ウィッシュ』

原題：『Wish』
監督：クリス・バック/ファウン・ヴィーラスンソーン
脚本：ジェニファー・リー/アリソン・ムーア
出演：アリアナ・デボーズ/クリス・パイン/アラン・デュディック/アンジェリーク・カブラン/ヴィクター・ガーバー/ナターシャ・ロスウェル
２０２３年/アメリカ

悪用される「モラトリアム」について

　ストーリーを要約してみると、発端は魔法を手にいれたマグニフィコが妻のアマヤと共にロサス王国を築く。そこは国民の願いを叶えるという触れ込みで、多くの人々が移民してきて王に願いを託す。
　主人公で１７歳のアーシャは１００歳になる祖父のサビーノの願いを叶えて欲しいと思い、マグニフィコ王と面会を果たし祖父の願いを伝えるのであるが、それは国のためにならないと王に言われ、さらに祖父の願いは返さないと言われてしまう。
　どうも話が変で上手く理解できないのであるが、ひょっとしたらこれは今のアメリカ政治の比喩ではないのかと気づいた。つまり国民が願っていることを「ひとまず」受け入れて、良い国家にしようとしている振りをしているのだが、本当は王の都合の良いように物事を進めているものの、「願い」を返されない国民はそのことに気がつかずいつかは自分たちの願いが叶うものと信じて生きている状態を表現しているのである。
　アリアナ・デボーズが歌っている「ディス・ウィッシュ」を和訳しておきたい。

「This Wish」 Ariana DeBose 日本語訳

真実はあなたを自由にするためのものではなかったの？
どうして私は真実によってこんな重苦しさを感じるの？
もしも私が見てきたもの全てを彼らに見せることができるのならば
私は彼らの目を全ての嘘に向けるから
私のように彼らも意見を変えるだろうか？
でも私が語る時
彼らは私に「座れ」と言う
でも私は既に走り出しているのだから
何が出来るというの？
ここが私たちがずっと居た場所だけれど
もう私たちの場所ではないのね
私はまだ若いかもしれないけれど
私は間違っていないと思う

だから私は私を導いてくれる星々を見上げて
あらゆる警告となる前兆に注意を促すの
もしもそれが何かになりえることを知ることが
私を駆り立てることならば
私を列の最前列に立たせて欲しい
だから自分たちのためにこれ以上の何かを得るために
私はこれを願うの
だから自分たちのためにこれ以上の何かを得るために
私はこれを願うの
これ以上の何かを

成長する機会を必要としていたなんて
私は全く知らなかった
誰かが私に「ダメだ」と言ったならば
私は言われた通りにしていただけ
今の私は骨の髄までこの自由がしみ込んでいるけれど
私はまだ蓋をしているから
自由が溢れることはない
だって私は自分が始めるべき場所で
保留したりためらったりしているから
自分のつま先を浸してみる時期は過ぎ去ったけれど
私はまだ
私はまだ飛び込む機会は逃してはいない
もしも行くべき場所とするべきことの方向に
私を向かせてくれるのならば
私の両脚は震えているけれどうつむいていたりはしない
あなたがいつも私に教えてくれたやり方で

だから私は私を導いてくれる星々を見上げて
あらゆる警告となる前兆に注意を促すの
もしもそれが何かになりえることを知ることが
私を駆り立てることならば
私を列の最前列に立たせて欲しい
だから自分たちのためにこれ以上の何かを得るために
私はこれを願うの
だから自分たちのためにこれ以上の何かを得るために
私はこれを願うの
これ以上の何かを
だから自分たちのためにこれ以上の何かを得るために
私はこれを願うの

Ariana DeBose - This Wish (Live from Disneyland Paris)

生田絵梨花 - ウィッシュ～この願い～ (From『ウィッシュ』／日本語版)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/moviewalker/entertainment/moviewalker-1173538

『回路』

原題：『回路』
監督：黒沢清
脚本：黒沢清
撮影：林淳一郎
出演：加藤晴彦/麻生久美子/小雪/有坂来瞳/松尾政寿/武田真治/風吹ジュン/菅田俊/哀川翔/役所広司
２００１年/日本

「概念」の映像化について

　ストーリーがあって無いような、まるで「死の恐怖」や「終末観」という概念を映像化したような感じで、後半になって主人公の大学生の川島亮介の目の前で唐沢春江が右手に拳銃を持って喉元を撃ち抜くものの、銃弾で春江の顔が崩れることもなく、何故か春江の遺体を残したまま川島が工藤ミチと車に乗って行った先の港には何故かモーターボートが用意されており、二人でボートに乗って行った先には大型のフェリーがあって、二人は船長（役所広司）に「救われる」ことになるのだが、一体何の話だったのか、という感じだけが残る。
　元ネタはジャン＝リュック・ゴダール監督の『アルファヴィル』（１９６５年）といったところだろうか。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/moviewalker/entertainment/moviewalker-1146284

『市子』

原題：『市子』
監督：戸田彬弘
脚本：戸田彬弘/上村奈帆
撮影：春木康輔
出演：杉咲花/若葉竜也/森永悠希/倉悠貴/中田青渚/石川瑠華/大浦千佳/渡辺大知/宇野祥平/中村ゆみ
２０２３年/日本

「病気もの」なのか「クライムサスペンス」なのか？

　そもそもは舞台『川辺市子のために』を原作に戸田彬弘自ら映画化した作品であるが、舞台と映画とはストーリーを多少変えているようである。
　物語は２０１５年８月１３日に３年間同棲していた恋人の長谷川義則から主人公の川辺市子がプロポーズされたところから始まる。ところが翌日市子は失踪してしまうのである。丁度、大阪の生駒山で白骨化した遺体が発見された時である。実はその遺体は市子が母親の川辺なつみと埋めた妹の月子だったのである。月子は２歳の時に筋ジストロフィーであることがわかり、家族で世話をしていたようなのだが、市子が一人で世話をしている時に、月子の呼吸器を意図して外してしまったのである。ここがどうも分からないところなのだが、筋ジストロフィーと診断された際に、診断した医師から「逃れる」ことができるのだろうか？
　それでもまだ若い頃は月子は元気で家族と一緒に誕生日を祝ったりしており、いつから寝たきりになったのかがよく分からない。市子は無戸籍なのだが、平成２年生まれの月子の保険証を持っており、それは平成２１年まで有効だったから、月子は１８歳頃まで生きたということだと思うのだが、そうなると月子と市子はいつ「交代」したのかますます分からなくなってくる。
　しかしこういう細かな詮索は野暮なのかもしれない。本作は川辺市子の「完全犯罪」の物語なのだから。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/crankin/entertainment/crankin-13825010