「危機一発・絶妙すぎる当て字」について考える

『007／危機一発』といえば、ある程度の年齢の方なら誰でも知っている、ジェームス・ボンドが活躍する『００７シリーズ』の第2作、1964年（昭和39年）の日本初公開時の邦題です。

シリーズ第2作にして世界的大ヒットとなった傑作。タイトル前のアクション、秘密兵器、ボンド・ガール像の確立など、シリーズの後の路線を確立した記念すべき作品でもあります。

また、ショーン・コネリーが一躍スターになった作品でもあります。

この、「危機一発」があまりに絶妙なネーミングであったため、1971年（しょうわ48年）制作の香港映画『ドラゴン危機一発（ブルース・リー主演）、1975年（昭和52年）発売の玩具『黒ひげ危機一発』などに使用されることになります。

そのため、漢字の試験で「危機一発」と書く学生が後を絶たず、困ったことになりました。

きき‐いっぱつ【危機一髪】

髪の毛1本ほどのごくわずかな差で危機におちいりそうな危ない瀬戸際。「―のところで難を免れる」

かん‐いっぱつ【間一髪】

《髪の毛ひと筋のすきまの意》事態が極めて差し迫っていること。その寸前のところ。「―で助かった」

いっ‐ぱつ【一髪】

１ 1本の髪の毛。

２ 遠くの山々の景色が、1本の髪の毛のようにかすかに見えること。「青山―」

３ 《1本の髪の毛をはさむほどのゆとりしかない意から》非常に差し迫っていること。余裕のないこと。「危機―」「間―」

大辞泉

もちろん、『大辞泉』を見るまでもなく「危機一髪」が正解です。

そのせいかどうかは分かりませんが、『007／危機一発』の1972年（昭和47年）のリバイバル公開時に『007／ロシアより愛をこめて』に改題されています。

したっけ。