「娘の語源と字源」について考える

みなさんのご想像通り。今日は娘について書いてみます。

しかし、娘は良い女ではありません。親にとってはよい女かも知れませんが、言葉はそう簡単ではありません。

娘も語源は息子と同じで、古代語の「産（む）す」に由来して、女性を意味する接尾辞「め」がついて女性の子供を「むすめ」と呼ぶようになりました。

「産（む）す女」→「娘」

むすめ【娘】

《「生(む)す女(め)」の意》 １ 親にとって自分の子である女性。「―を嫁にやる」⇔息子。 ２ 未婚の若い女性。おとめ。また、処女。きむすめ。「街を行く華やかな―たち」 [下接語]悪戯(いたずら)娘・鬼娘・おぼこ娘・看板娘・生(き)娘・小町娘・小娘・総領娘・箱入り娘・花娘・一人娘・弁天娘・孫娘・愛(まな)娘・継(まま)娘・婿取り娘・貰(もら)い娘・山娘・雪娘

デジタル大辞泉

さて、娘の字源を見ましょう。

「娘」という字体は、もともとは「孃」という字体です。

孃(嬢)　＝　女　+　襄

柔らかい女性→むすめ

襄　＝　衣　+　（この字はないので作りました。良く見えない場合は拡大してください）

あわせに綿を詰め込む。入れ込む、割り込ませる、柔らかい

「孃」いう文字は、柔らかい女性という意味で使われるようになったようです。

その「孃」から簡易化された「娘」という文字が女の子である「むすめ」の当て字として用いられたようです。

先に説明したように、「襄」は、要するに、何だかんだ「いっぱいつめこむ」ようすを表したものだということです。

ですから、相手に、いっぱいつめこむことを言葉で許せば、「譲」という字になります。

酒瓶に原料をいっぱいつめこんでかもすことは「醸」となります。

穀物（禾）に実がいっぱいつめこまれることが、「穣」（みのる）なのです。

では、そもそも「衣」に「いっぱいつめこむ」とはどういうことだったのでしょう。

これは、邪気をはらうおまじないの意味を持っていたのだそうです。

そこから、「おいはらう」という意味が生まれ、手（才）でシッシッと追い払うことは、「攘」となります。「攘夷」の「攘」です。「攘夷」とは「夷」（＝野蛮人）を追い払うことです。

また、「壌」は、土が「女のようにやわらかい」ということなのです。ですから、耕作に適した土が「土壌」なのです。

つまり、「娘」の体は柔らかいということです。

蛇足ではありますが、「姑」の字源は、「古」は乾いた頭蓋骨→古い、固い。歳をとった女性→しゅうとめ。・・・だそうです。

したっけ。

コラーゲン液 ３本セット 500mlx3 価格：￥ 18,270（税込） 発売日：

ポッコリすっきり茶 4g×30包入【健康茶☆】 価格：（税込） 発売日：