日本男道記

ある日本男子の生き様

子張第十九の十七

2019年03月12日 | 論語を読む

【漢文】
曾子曰、吾聞諸夫子、人未有自致也者、必也親喪乎。

【書き下し文】
曾子(そうし)曰わく、吾(われ)諸(こ)れを夫子(ふうし)に聞けり、人未だ自ら致す者有らず。必ずや親の喪か。

【現代語訳】
曾子(そうし)がおっしゃいました、
「以前私は孔子からこんな御言葉を聞いた。 "人は両親の喪中を除いては、自分の感情を出し切る事などできない。"」

【English】
Zeng Zi said, "I heard from Confucius, 'You cannot express all your emotion, except at mourning for your parents'"


読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。


Daily Vocabulary(2019/03/12)

2019年03月12日 | Daily Vocabulary
23126.ethnic relating to a particular race, nation, or tribe and their customs and traditions
The students are from a variety of ethnic backgrounds.
23127.nosyalways wanting to find out things that do not concern you, especially other people’s private affairs
Don’t be so nosy!
23128.impertinent(生意気な、失礼な、でしゃばった、生意気で、失礼で、適切でない、見当違いの、(…に)無関係で)rude and not respectful, especially to someone who is older or more important
He was always asking impertinent questions.
22129.stomach(我慢する.)in someone else’s situation, especially a bad one
Who could stomach such insults?
23130.unsolicited(嘆願され(てい)ない、求められない)not asked for and often not wanted
To provide an unsolicited e-mail block system capable of effectively preventing an unsolicited e-mail among electronic mails.

今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

iタウンページ