《ものがたり》の源流へ！

「こんにちわァ、テディちゃでス！
　きょうもォ、いたりあァ～つながりィ？」
「がるる！ぐるるるがる？」（←訳：虎です！イタリア小咄？）

　こんにちは、ネーさです。
　前回記事では伊ルネサンスの巨匠ミケランジェロさんの展覧会を
　御紹介いたしましたが、
　本日の読書タイムは、
　文学版ルネサンスの巨匠さんの作品に登場いただきましょう。
　さあ、こちらを、どうぞ～♪

　　



　　　　　　　　　　　――　愉しき夜　――



　著者はジョナン・フランチェスコ・ストラパローラさん、
　画像の日本語版は2016年6月に発行されました。
　伊語原題は『La piacevoli notti』、
　『ヨーロッパ最古の昔話集』と日本語副題が付されています。

「よーろッぱでェ、いちばんッふるいィ～？」
「ぐるっるがるるるる？」（←訳：古いってどれくらい？）

　著者のストラパローラさんは、
　ルネサンス期のイタリアの作家・詩人さんです。
　生没年ははっきりしていなくて、
　1557年頃に亡くなったとされています。

　代表作である
　短篇物語集『愉しき夜』（第1巻1550年、第2巻1553年）は
　16～17世紀に渡って版を重ね、
　フランス語他に翻訳もされました。

　ですから、
　シャルル・ペローさんの物語集（1695年）よりも、
　ヤーコプ・グリムさん＆ヴィルヘルム・グリムさんによる
　グリム童話（1812年）よりも、
　ぐーんと古いわけですね。

　ていうか、
　ペローさんやグリム兄弟さんのお話の中には、

　これストラパローラさんのお話を
　モデルにしたでしょー？
　というものが少なくありません。

「いたりあァからァ、よーろッぱァにィ～」
「がるっるるるる！」（←訳：広まったんだね！）

　この御本には、
　おそらく親が子どもに夜ごと語って聞かせた昔話が、
　第一夜第二話、第二夜第四話……というように、
　26話の物語が収められています。

「むッ？　これはァ？？」
「ぐるるがるぐるるるっ？」（←訳：聞いたことあるかもっ？）

　魔法使いと、お弟子さんのお話。

　勇ましい？竜退治のお話。

　猫が機智を駆使して
　主人をお城の主にするお話は――

「あはァ！　ながぐつゥ！」
「がるるぐるるがるる！」（←訳：長靴をはいたネコだ！）

　私ネーさが感心させられたのは
　『美しい緑の鳥』というお話です。

　どんぶらこ、と川を流れてきた箱に入っていたのは、
　たいそう美しい子どもたちで、

「それはァ、もちろんッ！」
「ぐるるがる！」（←訳：王子か王女！）

　王子と王女の行方不明を嘆く王さまがいて、

「やぱりィ！」
「がるる！」（←訳：だよね！）

　王さまのお母さんの、王太后さまっていうのが、
　そりゃもう腹黒い人でね、

「いじわるゥおばさんッ！」
「ぐるぐる！」（←訳：いるいる！）

　魔法のアイテムや、
　言葉をしゃべる動物、
　二転三転のサスペンスフルな終幕！

　あらゆる御伽話のエッセンスが凝縮されているかのような、
　この『美しい緑の鳥』、
　映像化してみたいものですね♪

「みごたえェ、ありそうゥでス！」
「がるるぐるる！」（←訳：特撮も使おう！）

　想像力をフル稼働させて、
　大人にこそ読んでもらいたい《昔話》。

　こーんなにも文学史的に重要な作品が、
　なぜか、日本できちんと訳出されたことはありませんでした。
　ようやくこうして刊行の運びとなったのは
　訳者・長野徹さんの武勲、いえ、文勲です！
　《昔話》で育ってきた活字マニアの皆さま、
　ぜひ一読して著者さん＆訳者さんに拍手を～♪