～ 今もなお、明日もなお ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　うちあげェ、せいこうゥでスゥ！」
「がるる！ぐるーるるるる！」（←訳：虎です！行けクルードラゴン！）

　こんにちは、ネーさです。
　3度目の緊急事態宣言で
　落ち込む私たちを力付けてくれるかのように、
　クルードラゴンは打ち上げ成功！
　星出彰彦さんは宇宙ステーションへと飛び立ちました。
　日本の、そして世界各国の
　宇宙飛行士さんたちの無事を祈りつつ、
　さあ、読書タイムですよ。
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～♪

　　


　　
　　　　――　世界の児童文学をめぐる旅　――



　著者は池田正孝（いけだ・まさよし）さん、
　2020年11月に発行されました。

　40年以上にわたって
　海外児童文学の舞台となった場所を訪れ、
　ゆかりの風物、風景を写真に収める――
　ふうぅ、
　想像するだけでも圧倒されますが、
　ページを捲る度に
　ますます圧倒されます。
　なんという偉業！

「めぐりィ～めぐるゥはァ～…」
「ぐるるがるる！」（←訳：異国のお屋敷！）

　この御本で取り上げられている児童文学作品は、
　
　『ピーターラビットのおはなし』
　『ツバメ号とアマゾン郷』
　『クマのプーさん』
　『不思議の国のアリス』
　『思い出のマーニー』

　などの英国の作家さんによる作品を中心に、
　北欧を舞台にした作品として、

　『ニルスの不思議な旅』
　アンデルセンさんの著作、
　アストリッド・リンドグレーンさんの著作、
　
　フランス・スイスを舞台にした作品として、

　『星の王子さま』
　『ハイジ』

　も含まれています。

「まいえんふぇるとォ！」
「がるるるぐるる！」（←訳：アルムのお山だ！）

　しかしながら、
　著者・池田さんの
　特別な思い入れが感じられるのは、
　本文144ページの
　『ドリトル先生航海記』
　でしょうか。

　動物の言葉を話せるお医者さん、
　ドリトル先生。

　英国西部、
　”沼のほとりのパドルビー”に暮らす
　ドリトル先生の物語が
　雑誌『少年倶楽部』に連載されたのは
　池田さんの少年時代……
　小学校3年生のときでした。

「たちまちィ、とりこにィ！」
「ぐるがる！」（←訳：夢中です！）

　『ドリトル先生船の旅』と題された作品が
　『少年倶楽部』に毎月掲載されたのは、
　太平洋戦争勃発前後であった、とか。

　”敵国”である英国の小説が、
　軍国主義下の日本で
　2年間も連載されていたなんて、
　おそらく複雑な攻防があったにせよ、
　驚くべきことでした。

　小学生の池田さんに強烈な印象を与えた
　《ドリトル先生》の物語は、
　大人になった池田さんの
　人生の指針ともなります、が……。

「ぶたいィはァ、どこォでスかァ？」
「がるるぐるがる？」（←訳：架空の土地なの？）

　舞台であるパドルビーは架空の町か……と、
　諦めかけていたところへ。

　生物学者・福岡伸一さんの紀行文を読み、
　池田さんは飛び上がります。

　パドルビーのモデルは、
　英国の港湾都市ブリストル！？！

「ほほゥ？」
「ぐるるるる？」（←訳：そうなんだ？）

　ブリストルなら、よく知ってる！
　40年前、ブリストル大学に
　半年ほど滞在してたんだから！

　と、思いも新たに
　ブリストルを再訪する池田さん。

　はたして、
　再開発工事完了後のブリストルに
　パドルビーの面影を
　見出せるのでしょうか……？

「なつかしのォ、みなとまちィ！」
「がるぐる！」（←訳：潮の香り！）

　池田さんが活写する
　『秘密の花園』
　『たのしい川べ』
　『ライオンと魔女』……
　いまも物語が息づく町の、森の、
　美しさや如何ばかりか。

　児童文学とともに過ごした日々を
　今も記憶している活字マニアさんに
　激おすすめの一冊です。
　ぜひ、手に取ってみてくださいね♪


　なお、現在『朝日新聞』朝刊に
　『福岡伸一の新・ドリトル先生物語
　　ドリトル先生　ガラパゴスを救う』
　が連載されています。
　ドリトル先生ファンの方々は
　『朝日新聞デジタル』で
　公開されているはずですので、
　チェックしてみてくださいな♫