～ 魔法使い、ミスる？ ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　こよいィはァ、ぴんくゥ～♪」
「がるる！ぐるるるーるがる！」（←訳：虎です！ピンクムーンだよ！）

　こんにちは、ネーさです。
　4月の満月はピンクムーン！
　ということで、
　本日の読書タイムは、
　月の光に招かれたかのような
　美しくも妖しいこちらの御本を、どうぞ～♫

　　


　
　　　　　――　魔法使いの弟子　――



　著者はヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテさん、
　2021年3月に発行されました。
　『Der Zauberlehrling』と独語題名が、
　『ゲーテ ショートセレクション』と
　日本語副題が付されています。

　《世界ショートセレクション》シリーズの第17巻は、
　ドイツの文豪ゲーテさん（1749～1832）の
　名作短編9作品から構成されていて――

「むむむッ！　きいたことォありまスゥ！」
「ぐるがるるるるぐる！」（←訳：いや見たことがある！）

　ええ、そうですね、
　『魔法使いの弟子』……って、
　なんか聞いたことある！という御方、
　あら私は見たことあるわよ！という方々も
　多いのではないでしょうか。

　その“犯人”は、
　いえその、“原因“は、
　ディズニー映画
　『ファンタジア』（1940年公開）。

　フランスの作曲家
　ポール・デュカスさん（1865～1935）による
　『魔法使いの弟子』（1897年初演）に合わせ、
　ミッキー《お弟子》マウスくんが
　繰り広げるのは。

「だいィ～しッぱいィ！」
「がるるるるる！」（←訳：ミスりました！）

　デュカスさんの代表作であり、
　ミッキー・マウスくんの代表作でもある
　『魔法使いの弟子』の原作者さんが、
　つまり、
　ゲーテさん、なんですね。

　この作品は、
　小説ではなく、
　物語詩（バラード）形式で著されています。

　幕開けは、
　ディズニーさんが描いたように……

「おししょうさまァのォ、おでかけェ～！」
「ぐるるるがるる！」（←訳：おいらは留守番！）

　或る日のこと。

　余人には委ねられぬ
　重要な用事があったのでしょう、
　魔法使いのお師匠さまは、
　弟子を残して
　外出してしまいます。

　留守番を命じられたお弟子さんは、
　に～んまり♪

　お師匠さまがいない――
　ああ、なんたる自由！
　なんたる喜び！

　いつもは触らせてもくれない
　お師匠さまの精霊だって
　今日は
　おいらの思いどおり♪

　お師匠様が唱えてた呪文も
　ちゃんと憶えてるし、
　魔術に用いる道具も
　使い放題♪

「やッたるぜィ！」
「がるるる！」（←訳：いでよ水！）

　水をあやつり、
　箒をあやつり、
　まんまと
　水槽を満たすほどの水くみをさせて、
　ゴキゲンなお弟子さんでしたが。

「とまれェ～！」
「ぐるっるぅ！」（←訳：ストップぅ！）

　箒たちが汲み続ける水、水、水。
　部屋はもう、
　家中がもう、水浸し。

　お弟子さん、
　箒を動かす呪文は知っていました。
　ただ、止める呪文というのは……？

「うわわあァんッ！　やばいィ～！」
「がるるぐるぅ！」（←訳：お師匠さまぁ！）

　ぷふっと吹き出してしまう
　『魔法使いの弟子』に、
　『新・パリス』
　『魔王』
　『最初のワルプルギスの夜』
　『宝ほり』など、
　“魔法“の気配漂う9作品は、
　活字好きな少年少女諸氏に、
　大人な活字マニアさんにも
　おすすめですよ。

　『ファンタジア』ファンのアニメ好きさんも、
　ゲーテさんはどんな顔をして
　この御話を書いたのかしら？
　と想像しながら、
　ぜひ、手に取ってみてくださいね～♪