数の数え方 （その１～フランス語） （2008年9月）

私めは３０年程前にベルギーのブリュッセルに住んでおりました。　ベルギーは北部のフレミッシュというオランダ語の派生（？）語と、南部のフランス語を話すワロン地方に分かれており、首都のブリュッセルはフレミッシュ地方の中に飛び地のようにあるフランス語を話す地区でした。　フランス人に言わせるとベルギーのフランス語は独自の言葉が多く（？）本当のフランス語ではないと言っておりましたが…。

フランス語の数の数え方 は１０進法と２０進法が混在しており、更に昔は６０進法だったことから６０以上の数の数え方も難しいです。

１～１６までは固有の数字があります。　１はアン、１０はディス、１６はセーズですが、１７はディ(ス)・セットで（１０＋７）という言い方になります。　２０はヴァンで、２１はヴァンテ・アンで（２０＋１）です。　３０、４０、５０、６０は固有の単位がありますが、７０はソワサント・ディスで（６０＋１０）と言い、昔の６０進法の名残です。　８０はカトル・ヴァンで（４Ｘ２０）という言い方になり、２０進法になります。　９０はカトル・ヴァン・ディスで（４Ｘ２０＋１０）です。

私めのブリュッセルでの住所が９７番地で、カトル・ヴァン・ディ(ス)・セット、つまり（４Ｘ２０＋１０＋７）でした。　が、ベルギーのフランス語には９０にノノンティーという単位がありまして、ノノンティー・セット（９０＋７）でした。

こんな数え方では足し算も引き算もうまくできるはずがありません。　ましてや掛け算、日本でいう「九x九」（くく）なんてのものは全く論外です。　昨年でしたか、石原 東京都知事がフランス語の数の数え方に文句を言ったことがありましたよね。

例えば、店屋で釣銭を渡す時、引き算をしてお釣りは幾らと直ぐには出てきませんから、例えば８６円の品物を１００円で払うと、８７、８８と１円硬貨を１００円になるまで１枚ずつ置いていく、足し算方式が普通です。

先日フランス人のオーナー・シェフが開いているフレンチ・レストランでフランス語で話した時に、数の数え方が話題になりましたので、思いついて書いてみました。