諺と文化

高校１年生の副教材に出てきた諺。

Still waters run deep.
（能ある鷹は爪を隠す）

ロングマンでは

used to say that someone who is quiet may have very strong feelings or a lot of knowledge
（「もの静かな人は強い感情と多くの知識を持っているかも知れない」ということを言うのに用いられる）

と定義されています。

ややもすれば自己主張が尊重される欧米社会において、この諺はどのようにとらえられているのか興味があります。

ジーニアス英和辞典には「腹黒い人、ずる賢い人といった悪い意味にも用いる」とあります。

諺ひとつをとっても、奥が深いですね。