原題：『とんかつDJアゲ太郎』
監督：二宮健
脚本：二宮健
撮影：工藤哲也
出演：北村匠海/山本舞香/伊藤健太郎/加藤諒/栗原類/前原滉/浅香航大/ブラザー・トム/伊勢谷友介
２０２０年/日本
出演者たちの不祥事の「効能」について
本作は原作のエッセンスだけを取り出した感じで、深みに届いているようには見えなかったのだが、渋谷のとんかつ屋「しぶかつ」の跡取り息子で主人公の勝又揚太郎の師匠である尾入伊織が貧困でアパートを追い出される一方で、揚太郎のライバルの屋敷蔵人がＩＴ企業の経営者として対照的に描くことで一見華やかなＤＪという職業は「若さによるセンス」のみで成り立つもので、片手間にやるものだということを晒しただけでも良かったはずで、ラストの揚太郎の堅実な人生の選択には好感を持てたが、本作の「夢は見るな」というメッセージは出演者たちの不祥事も相まってリアルに迫って来る。
ブルーノ・マーズの「ランナウェイ・ベイビー」を和訳しておきたい。
「Runaway Baby」 Bruno Mars 日本語訳
見てみろよ
ほら、これ、ほら、これ
俺たちは何をしているんだ？
また可愛い女の子が俺の関心を惹こうと準備をしているが
俺が羊の皮を被った狼だということが
彼女には分かっているのか？
だってこの夜が終わる頃には
俺が抱きしめているのは彼女なのだから
「私はあなたのことが大好き」
そうおまえは言うつもりなんだ
おまえは俺に言うつもりだ
「どうか行かないで欲しい」と
でも俺が出会う女の子たちと遊ぶ時には
じっとしてなんかいられない
俺はそれしか言えない
俺がおまえを魅了する前に
おまえは逃げるべきだ
おまえは離れた方がいい
だっておまえが耳にしたことはどれも真実なのだから
おまえのか弱い小さな心は孤独に絶えてしまうだろう
だって俺がじっとしていられないのは神でも知っているから
おまえは逃げた方がいいんだ
考えさせてくれないか
俺はどうするべきなのか？
俺が追いかけたのは
数え切れないほどの熱烈な若いバニーちゃんたち
今も彼女たちは俺の掌をかじり続けている
ニンジンが一本だけになったら
みんなでそれを分かち合うに違いない
「私はあなたのことが大好き」
そうおまえは言うつもりなんだ
おまえは俺に言うつもりだ
「どうか行かないで欲しい」と
でも俺が出会う女の子たちと遊ぶ時には
じっとしてなんかいられない
俺はそれしか言えない
俺がおまえを魅了する前に
おまえは逃げるべきだ
おまえは離れた方がいい
だっておまえが耳にしたことはどれも真実なのだから
おまえのか弱い小さな心は孤独に絶えてしまうだろう
だって俺がじっとしていられないのは神でも知っているから
おまえは逃げた方がいいんだ
見てみろよ
俺はおまえを傷つけようとしているわけじゃないんだ
ただ俺はおまえを興奮させたいだけなんだ
俺はおまえを傷つけようとしているわけじゃないんだ
ただ俺はおまえを興奮させたいだけなんだ
もしも怖いのならば
おまえは逃げる方がいい
おまえは逃げる方がいい
おまえは逃げる方がいい
おまえは逃げる方がいい
俺がおまえを魅了する前に
おまえは逃げるべきだ
おまえは離れた方がいい
だっておまえが耳にしたことはどれも真実なのだから
おまえのか弱い小さな心は孤独に絶えてしまうだろう
だって俺がじっとしていられないのは神でも知っているから
おまえは逃げた方がいいんだ
Bruno Mars - Runaway Baby (Official Audio Video) [HD]
