Carly Simon - Coming Around Again
カーリー・サイモンが１９８７年にリリースしたアルバム『カミング・アラウンド・アゲイン』
のアルバムタイトル曲を和訳してみる。因みに「カミング・アラウンド・アゲイン」してくるのは
「恋」ではなくて「トラブル」の方だと思う。
「Coming Around Again」 Carly Simon 日本語訳
赤ちゃんがくしゃみをすると
お母さんが喜んで
お父さんもやって来る
紙に書いてみるととても素敵で
とてもロマンティックだけれど
途方に暮れてしまう
変わらないものが無いことは知っているけれど
もしもあなたがこのゲームをしたいのならば
それはまた巡ってくるのよ
だから私が失敗しても気にしないで欲しいの
打ちひしがれた心の中にもまだ余裕はあるから
あなたは食料雑貨店主に支払いをして
トースターを修理して
亭主にお別れのキスをして
窓ガラスを壊して
スフレを焦がして
絶叫して子守唄を歌う
変わらないものが無いことは知っているけれど
もしもあなたがこのゲームをしたいのならば
それはまた巡ってくるのよ
だから私が失敗しても気にしないで欲しいの
打ちひしがれた心の中にもまだ余裕はあるから
私は愛を信じているけれど
私に他に何ができるというの？
私はあなたを本当に愛しているのだから
変わらないものが無いことは知っているけれど
もしもあなたがこのゲームをしたいのならば
それはまた巡ってくるのよ
赤ちゃんがくしゃみをすると
お母さんが喜んで
お父さんもやって来る
変わらないものが無いことは知っているけれど
もしもあなたがこのゲームをしたいのならば
それはまた巡ってくるのよ
私は愛を信じている
私は愛を信じている
それはまた巡ってくる
それはまた巡ってくる
変わらないものが無いことは知っているけれど
もしもあなたがこのゲームをしたいのならば
それはまた巡ってくるのよ
私は愛を信じている
私は愛を信じている
それはまた巡ってくる
Carly Simon - Coming Around Again (Live At Grand Central - Official Video)
