「Constant Craving」 k.d. lang 和訳

k.d. lang - Constant Craving (Official Video, 4K HD Remaster)

　最初耳にした時にはエヴリシング・バット・ザ・ガール（Everything But the Girl）の曲かと

思ったのだが、実際はk.d. ラングが歌っていた。以下、和訳。

「Constant Craving」k.d. lang 日本語訳

真っ暗闇の様相を疾駆してさえ
終始変わらずありのままでいよう
いつだって私の皮膚の真下では
勇敢な者が行進している

絶えず続く渇望はいつもあるのだから

多分巨大な磁石が全ての魂を真実のものに引き寄せる
あるいは若さに知恵を与えるのは人生そのものなのか

絶えず続く渇望はいつもある
絶えず続く渇望はいつもある
絶えず続く渇望はいつもある
絶えず続く渇望はいつもある
絶えず続く渇望はいつもある