「残暑」を英語で言うと？

昨日も午前中から30℃を超え、厳しい残暑の日々が続く信州伊那。毎日午前中に走っているのですが、梅雨明けから約２ヶ月もの間、日々この暑さの中を走っているとさすがに辟易してきます。

 

さて、その「残暑」を英語でどう表現するのでしょう？The Japan News の記事では、見出しで

Blistering Late-Summer Heat Lingers Across Japan

と表しています。

The Japan News より

その他の記事では、linger（長居する、ぐずぐずする）の現在分詞を使って、lingering summer heat と表していました。

まとめると、

 

・the late-summer heat

・the heat of late-summer

・the lingering summer heat

 

この３表現が定番ですね。

 

観測史上、最も暑い９月になることは間違いない今年の残暑。今日は彼岸の入りで「暑さ寒さも彼岸まで」とよく言われますが、急激な気温の低下も考えられるので、皆さん体調にお気をつけてお過ごしください。

彼岸の入りに合わせたかのように、我が家の玄関先のヒガンバナが綺麗に咲いてくれました(^^)