「はらいたい」 「えっ！ 腹痛い？」

中国語の意味を知って驚く漢字ランキング - gooランキング


「挨拶」が中国では「拷問」とは畏れ入った。
中国と日本、似ているようで、全然違う国民性だ。
漢字の意味まで 全然違うとは驚き。

「愛人」は「妻」。なるほど、一番愛している人が妻か。
「娘」は「母」。「良い女＝良妻賢母」だからか。
「切手」は「手を切る」。「手紙」は「トイレットペーパー」。

中国に行った時、道端に「汽車」の文字。近くに
鉄道の駅でもあるのかと探したが見当たらない。
「汽車」は「自動車」のことだった。

「飯店」は、中国では「ホテル」だ。
「料理」は、中国語では「処理をする」ことで、
食べ物の意味はないそうだ。

中国人女性とレストランで食事をして、終わった時、
彼女が、「ハライタイ、はらいたい」と言う。てっきり
「腹 痛い」だと思って、店員は「悪いものを食べて、
腹を下した」とのクレームかと、顔をひきつらせ、
トイレに案内しようとする。

すると 彼女は首を振って、ますます大声で「はらいたい、
はらいたい」。そして、財布を出したので、ようやく解った。
「払いたい (私がお金を払います)」の意だったのだ。

「日本語 一番　難しい」と 彼女。

言いがかり？

ひところ、「電子レンジの普及とガン患者の増加は一致している。
昭和30年代は、ガンで死亡する人は少なかったが、電子レンジが
普及するようになって、ガン患者が増えた。電子レンジは危険」
というのだ。科学的根拠は不明。

今、原発騒ぎで、放射能被害が　あれこれ取り沙汰されている。
風力発電なら安全かというと、低周波振動がどうのこうのと言う。

昨日聞いた話は、「トイレのウォッシュレットの普及と 大腸
ガンの増加が一致するとか。水が汚染されてきて、その水を
毎日お尻に当てれば、ダイオキシンだの塩素だのが 肛門から
吸収され、おかしくなっているのだ」と。

幸い　我が家には　ウォッシュレットは無い。とにかく便利に
なれば、その代償を払わねばならない。節電対策で、ウォッシュ
レットも標的にされている。これも「風評被害」か？

嘘のような話

土日の早朝は、名古屋駅の北側に、観光バスがずらっと
５、６０台は並ぶ。日帰りツアーのバスだ。

昨日、町内の老人会で静岡まで行くはずだったＹさんの話。
参加者は全員そろったが、出発時間になっても、バス会社の
担当者が来ない。バスも見つからない。５、６０台が数百m
にわたって並んでいるから、探すのも一苦労。

会社に電話したら「承っていない」とのこと。どうやら
日にを一週間 間違えていたらしい。幹事さんは真っ青。
急遽、各バス会社に連絡したら、たまたま 外国人観光客が、
原発騒ぎで、来日をキャンセルしたツアーがあって、その
バスを手配してくれた。一行は、出発時間を１時間半も遅れ、
行き先も変更して、無事行ってきたとのこと。

そしたら、今朝のラジオで、結婚式当日、二組のカップルが
それぞれ、新郎と新婦、片方が来ない。最近よくあるそうだ。
親戚 知友人 集まっている中、どうも格好がつかない。

そこで、初対面同士だが、それぞれ相手のいない新郎と新婦が
その場で結婚式を挙げ、そのまま結婚したそうな。そして今、
子供もでき、幸せに暮らしているとのこと。

ほんまかいな、嘘のようなホントの話。