もっと短くしたら… といい続けてきたが、やっとこさ髪を短くしたJessie。
シャンプーをするのも大変だし、子どもは短いほうがかわいかろう～という一方的なおせっかいごころでつぶやいてきた。
こればかりはマミィちゃんの助っ人ではない。母親が連れて行ってくれない、と口にする。ひとつにくくれるくらいの長さは残して、短めでいい。「さっぷりした～」
Jessieに話してみた。
「今日ジェシーは髪を切りに行ったでしょ。英語でこういった人があるんだって…」
Please cut my head off.
「head! head だってよ！ 頭を刈って、だって～」
ふん・ふん・ふんと笑っていたが、 やがておもむろに、
Can you cut my hair? そして両手を大きく交差させて、No～,thank you. と…？？
通じたのだ、こういう風に言うんだということだろう。抑揚を真似て Can you cut my hair～～? と、「発音がおかしいわ～」ときた。ふ～ん、どこが！うまいもんでしょうに！？
「頭を刈る」イコール「髪を刈る」の意味で了解できるが、アメリカの床屋さんで「ヘッド」をそのまま用いてしまったことから来る日本人の失敗談。これは金田一春彦さんも書いておられる。
やはり日常会話は小さくても５歳児が師匠か？？？ 大丈夫かな…。
