Vampire Weekend - 2021 (Official Audio)
ヴァンパイア・ウイークエンドの新曲「２０２１」は細野晴臣の「Talking」がサンプリング
されているということだけが話題になっているのだが、２０２１年に彼らの地元のアメリカで
何が起こるのか勘案するならば、大統領がドナルド・トランプ（Donald Trump）のままか
どうかが焦点となっているはずで、そのような観点から皮肉を込めて和訳してみたい。
最初の「ガキ（boy）」とはもちろんドナルド・トランプ大統領のことである
「2021」 Vampire Weekend & Jenny Lewis
ガキ、ガキ（=boy）
２０２１年におまえは俺のことを考えているのか？
一年ならば待っていられるが
俺は３年も待つべきではないんだから
俺は「ガキ」にはなりたくない
２０２１年におまえは俺たちのことを考えているのか？
銅は緑青で覆われ鉄骨は錆びる
これは「ガキ」が撒いたタネだ
ガキ、ガキ
２０２１年におまえは俺のことを考えているのか？
一年ならば待っていられるが
俺は３年も待つべきではないんだから
俺は「ガキ」にはなりたくない
２０２１年におまえは俺たちのことを考えているのか？
銅は緑青で覆われ鉄骨は錆びる
これは「ガキ」が撒いたタネだ
