Blur - Beetlebum
ブラーの「ビートルバム」は謎めいた歌詞なのであるが、ここで解き明かしてみようと
思う。メロディーはビートルズ（The Beatles）そのものでタイトルを「ビートルズマニア
（Beatlebum）」と呼ばれる「彼女」と捉えて和訳してみる。
「Beetlebum」 Blur 日本語訳
ビートルズマニア
君は何をしてきたんだ
彼女は「殺し屋」
今まで君は何をしてきたんだ
ビートルズマニア
何もしていない
ビートルズマニアは何もできないでいる
今まで君は何をしてきたんだ
ビートルズマニア
彼女が僕を知らぬ間に消し去る時
彼女は僕をその気にさせ
僕の情熱は全て無くなってしまう
間違ってはいない
僕はただこっそり去っていなくなっただけ
間違ってはいない
彼女が僕をその気にさせ
僕はただこっそり去っていなくなっただけ
ビートルズマニア
だって君は若いのだから
彼女は「殺し屋」
今まで君は何をしてきたんだ
ビートルズマニア
彼女が君の親指をしゃぶって慰めて
君は満足してしまうだろう
だって彼女は君を狙い撃つ
今まで君は何をしてきたんだ
ビートルズマニア
彼女が僕を知らぬ間に消し去る時
彼女は僕をその気にさせ
僕の情熱は全て無くなってしまう
間違ってはいない
僕はただこっそり去っていなくなっただけ
間違ってはいない
彼女が僕をその気にさせ
僕はただこっそり去っていなくなっただけ
彼はかっこいい
彼は素晴らしい
彼は最高だ
改めて説明する必要はないと思うが、ここではビートルズに多大な影響を受けてしまった
ミュージシャンの「僕」の、自分の個性を出せないまま埋もれてしまう危機感が描かれて
いるのである。
