Suede - Trash
スウェードの「トラッシュ」はタイトル通りに「クズ」について歌われているのだが、
最初から全てがクズであると言ってしまうと、サビの最初にある「しかし（But）」が
活かせないために、最初のフレーズは肯定的に訳すべきだと思う。以下、和訳。
「Trash」 Suede 日本語訳
たぶんそれが俺たちが着る服で
趣味の悪いブレスレットで
俺たちの髪を染めるヘアカラーなんだ
たぶんそれが俺たちの変人具合で
たぶん俺たちの街は居場所がなく
俺たちはどこにも属さず
俺たちの音はペラペラで
たぶんそれが俺たちの手ぬるさなんだろう
でも俺たちはクズなんだ
おまえも俺も
俺たちはそよ風に舞うゴミで
街路をさまよう恋人なんだ
俺もおまえもただのクズだ
俺たちのやることなすこと全てがクズだ
俺たちがやることなすこと全てがね
たぶんこれが俺たちが言うことで
俺たちが聞く言葉で
俺たちが奏でる音楽なんだ
たぶんそれが俺たちの安っぽさで
俺たちが過ごす時間は
怠惰な日々や一時的な狂騒や流行で
たぶん俺たちには甘美なものなんだ
でも俺たちはクズなんだ
おまえも俺も 俺たちはそよ風に舞うゴミで
街路をさまよう恋人なんだ
俺もおまえもただのクズだ
俺たちのやることなすこと全てがクズだ
俺たちがやることなすこと全てがね
でも俺たちはクズなんだ
おまえも俺も
俺たちはそよ風に舞うゴミで
街路をさまよう恋人なんだ
俺もおまえもただのクズだ
俺たちのやることなすこと全てがクズだ
俺たちがやることなすこと全てがね
