R.E.M. - How The West Was Won And Where It Got Us (Official Music Video)
この曲は自分たちの出自を問うという、なかなか難しいテーマを扱っている。ＭＶの
最後で「有効な、役に立つ（Available）」という言葉が消されているのはそういう
意味なのである。以下、和訳。
「How The West Was Won And Where It Got Us」 R.E.M. 日本語訳
石から血を、ワインから水を
酷い場所だという兆しの下に生まれた
悪い運や荒れ地や最悪の時が
次々と襲ってくる
このビラに書いてあることはめちゃくちゃだ
何度も語られたこの物語は悲しいものだ
僕の人生の物語は何度も試されている
ただ石灰に水を加えてかき混ぜればいいんだ
こうして欧米が征服して僕たちが住み着いた訳だ
ウラン鉱山ではカナリアが仕掛けられる
悪い運に当たれば今この鳥は死ぬんだ
僕の一筋の涙が乾いた跡が顔に残っている
僕は鳥に十字を切って神に祈り土壌に埋める
何度も語られたこの物語は悲しいものだ
僕の人生の物語は何度も試されている
ただ石灰に水を加えてかき混ぜればいいんだ
こうして欧米が征服して僕たちが住み着いた訳だ
僕はメガネはかけなかった
雨が降るものだと思っていたから
今僕は何も見ることができない
僕は間違いを犯したが
何事も神の思し召しだと冷静に受け止めた
神は見当たらず涙も渇き
僕は時空を超えて気が変になった
僕は北極星の方を向き
いつの間にか「没落」しているのを見る
何度も語られたこの物語は悲しいものだ
僕の人生の物語は何度も試されている
ただ石灰に水を加えてかき混ぜればいいんだ
こうして欧米が征服して僕たちが住み着いた訳だ
