Blur - Girls And Boys
ブラーの「ガールズ・アンド・ボーイズ」は１９９４年にリリースされたにも関わらず
いまだに正確な訳がなされていないように見える。この言葉遊びが理解されなければ
この曲の本当の良さは分からないと思うので、以下、和訳。
「Girls And Boys」Blur 日本語訳
街路はジャングルの様相を呈してきた
だから警官を呼ぶんだ
群衆を追って休日に
ギリシアに行こう
９０年代の愛は
偏執的になってきている
日当たりのいいビーチで
君のチャンスを掴むんだ
少女たちのように振る舞う少年たちのような
あるいは少年たちのように振る舞う少女たちのような
少女たちであるような少年たちのことを好きな
少年たちが欲しい少女たちを探しながら
いつでも彼女たちは君が本当に愛すべき人たちなのだから
仕事を全て投げ出そう
得られるものなど一つもないのだから
野球の投手と捕手の間でのサインのように
５本の指に君の考えを込めるんだ
無駄なものなど何もない
全てはリサイクル可能さ
日焼けの酷い水ぶくれを取ってしまえよ
「君はとても美しい」
でも僕たちはまだ紹介されていないよ
少女たちのように振る舞う少年たちのような
あるいは少年たちのように振る舞う少女たちのような
少女たちであるような少年たちのことを好きな
少年たちが欲しい少女たちを探しながら
いつでも彼女たちは君が本当に愛すべき人たちなのだから
少女たちのように振る舞う少年たちのような
あるいは少年たちのように振る舞う少女たちのような
少女たちであるような少年たちのことを好きな
少年たちが欲しい少女たちを探しながら
いつでも彼女たちは君が本当に愛すべき人たちなのだから
探すんだ
少女たちのように振る舞う少年たちのような
あるいは少年たちのように振る舞う少女たちのような
少女たちであるような少年たちのことを好きな
少年たちが欲しい少女たちを
いつでも彼女たちは君が本当に愛すべき人たちなのだから
少女たちのように振る舞う少年たちのような
あるいは少年たちのように振る舞う少女たちのような
少女たちであるような少年たちのことを好きな
少年たちが欲しい少女たちを探しながら
いつでも彼女たちは君が本当に愛すべき人たちなのだから
少女たちのように振る舞う少年たちのような
あるいは少年たちのように振る舞う少女たちのような
少女たちであるような少年たちのことを好きな
少年たちが欲しい少女たちを探しながら
いつでも彼女たちは君が本当に愛すべき人たちなのだから
少女たちのように振る舞う少年たちのような
あるいは少年たちのように振る舞う少女たちのような
少女たちであるような少年たちのことを好きな
少年たちが欲しい少女たちを探しながら
いつでも彼女たちは君が本当に愛すべき人たちなのだから
BLURさん『GIRLS AND BOYS』の歌詞
ガールズアンドボーイズ
words by アルバーン
music by アルバーンコクソンジェームズラウントゥリー
Performed by ブラー
