R.E.M. - Drive (Official Music Video)
「ドライブ」というタイトルだが、R.E.M.が書く曲は能天気なものではなく、人生の
岐路を問うものである。以下、和訳。
「Drive」 R.E.M. 日本語訳
バシッ、ボキィと音をたてて藪を切り開いて進む
お前たちの細道を別の奴の道につなげろ
子供たちよ、ロックンロールだ
どこへ行くべきなのかなんて誰にも君たちには言わないから
僕が乗って行って、君たちが歩いて行くのか？
君たちは時間に急かされているのか？
刻々と
君たちがしたのならば、君たちが歩いて行くのなら？
君たちが降りようと試みたとしたならば？
子供たちよ、どこにいるんだ？
何をするべきかなんて誰も君たちに言わないから
子供たちよ、足を動かせ
たぶん君たちは頭が混乱しているだろう
たぶん君たちはしただろうし、君たちは歩いただろう
たぶん君たちは時間に追われていたんだ
刻々と
たぶん僕が乗って、君たちは歩く
たぶん僕は降りるために運転するんだ
子供たちよ、足を動かせ
たぶん君たちは頭が混乱しているだろうが
いつか思いつくだろう
子供たちよ、どこにいるんだ？
何をするべきかなんて誰も君たちに言わないから
バシッ、ボキィと音をたてて藪を折る
居場所が無いから
お前たちの細道を別の奴の道につなげろ
子供たちよ、ロックンロールだ
どこへ行くべきなのかなんて誰にも君たちには言わないから
たぶん君たちはしただろうし、君たちは歩く
たぶん君たちは時間に追われていたんだ
刻々と
たぶん僕が乗って、君たちは歩く
たぶん僕は降りるために運転するんだ
子供たちよ、どこにいるんだ？
何をするべきかなんて誰も君たちに言わないから
子供たちよ、ロックンロールだ
どこへ行くべきなのかなんて誰にも君たちには言わないから
