John Mellencamp - Pop Singer
ジョン・メレンキャンプのとりあえずの最後のヒット曲は「ポップ・シンガー」だと思う。
この歌がメレンキャンプの商業主義に対する訣別宣言なのか自身の才能の限界を感じた
ための事前の言い訳なのか微妙なところではある。ＭＶでメレンキャンプが顔を白く塗って
いる理由は、ボブ・ディランに対するオマージュでなければアルバム『バッド』をリリース
した頃のマイケル・ジャクソンを揶揄したものであろう。以下、和訳。
「Pop Singer」 John Mellencamp 日本語訳
俺は絶対にポップ・シンガーになりたくはなかった
絶対にポップ・ソングを書きたくなかったんだ
自分の歌をヒットさせるために奇妙な髪型にしたくなかったんだ
俺は絶対にコンサートの後に飲みに行ったりしたくなかった
ポップ・ソングを書くポップ・シンガー
俺は絶対に写真を撮られたくなかったんだ
誰が俺の目を見つめたいというのだろうか？
ただ物事をはっきりさせたいんだ
良いか悪いか、あるいは可もなく不可もないか
それがポップ・ソングを書くポップ・シンガーの
生き方であり死に方だ
ポップ・ソングを書くポップ・シンガー
俺は絶対にポップ・シンガーになりたくはなかった
絶対にポップ・ソングを書きたくなかったんだ
俺は夕食を調達するマネージャーなど欲しくはなかったし
絶対にコンサートの後に飲みに行ったりしたくなかった
ポップ・ソングを書くポップ・シンガー
俺は絶対にポップ・シンガーになりたくはなかった
絶対にポップ・ソングを書きたくなかったんだ
Bob Dylan - Tangled Up In Blue (Video)
