Maggie Reilly - Every Single Heartbeat (ZDF-Fernsehgarten 28.11.1993)
スコットランド出身の歌手のマギー・ライリーと言えばマイク・オールドフィールドとの
コラボレーションで有名だが、ソロワークとしては１９９３年にシングルリリースした
「エヴリ・シングル・ハートビート」が一番だと思う。以下、和訳。
「Every Single Heartbeat」 Maggie Reilly 日本語訳
鼓動を感じるたびに
あなたが眠っていることが分かる
あなたの顔に浮かぶ微笑みがどうしても欲しいの
鼓動が打つたびに私はあなたを感じる
あなたの吐息が聞こえる
心配はどれも跡形もなく消えてしまった
私たちは鼓動を打つたびに近づいている
私の頭の中ではそんなリズムが鳴っている
私の魂は踊っていて何も不安はない
あなたが近づいてくるたびに
私の気分は高揚する
この静けさの中で聞こえるものは
鼓動だけ
驚いてわけが分からなくなる
私たちはこんな愛をどのようにして見つけたのかしら？
私たちは一緒に暗闇を追い払う
鼓動はどれも何て驚異なの
至福の波に運ばれる
私たちの魂は持ち上げられ
高く舞い上がる
私の頭の中ではそんなリズムが鳴っている
私の魂は踊っていて何も不安はない
あなたが近づいてくるたびに
私の気分は高揚する
この静けさの中で聞こえるものは鼓動だけ
私は夢を見ているあなたを見ている
あなたの秘密の場所まであなたを追いかける
鼓動と一緒ならば
あなたがそばにいるだけで
私はリズムを感じる
この静けさの中で聞こえるものは
鼓動だけ
驚いてわけが分からなくなる
私たちはこんな愛をどのようにして見つけたのかしら？
私たちは一緒に暗闇を追い払う
鼓動はどれも何て驚異なの
至福の波に運ばれる
私たちの魂は持ち上げられ
高く舞い上がる
私の頭の中ではそんなリズムが鳴っている
私の魂は踊っていて何も不安はない
静けさの中であなたはここにいる
私の愛の魂の中に
あなたは数え切れないほど私の人生を変えた
鼓動
私がすることはただ
あなたに愛がするままに愛を送ることだけ
私は落ち込まないし憂鬱にならない
あなたの鼓動は私のためでもある
鼓動
私がすることはただ
あなたも感じていることを自分自身に思い出させることだけ
私が一人でいる時に
私が愛を見つけたと私に知らせる声を聞いた
鼓動だけ
驚いてわけが分からなくなる
私たちはこんな愛をどのようにして見つけたのかしら？
私たちは一緒に暗闇を追い払う
鼓動はどれも何て驚異なの
至福の波に運ばれる
私たちの魂は持ち上げられ
高く舞い上がる
鼓動だけ
驚いてわけが分からなくなる
私たちはこんな愛をどのようにして見つけたのかしら？
私たちは一緒に暗闇を追い払う
鼓動はどれも何て驚異なの
至福の波に運ばれる
私たちの魂は持ち上げられ
高く舞い上がる
