原題：『真夜中乙女戦争』
監督：二宮健
脚本：二宮健
撮影：堤裕介
出演：永瀬廉/池田エライザ/篠原悠伸/安藤彰則/山口まゆ/佐野晶哉/成河/渡辺真起子/柄本佑
２０２２年/日本
「セカイ系」の組み立て方について
いわゆる「セカイ系」と呼ばれる作品である。先輩たちとの関係の良し悪しによる主人公の「私」の心情が、そのまま「世界」に反映されるのであるが、「私」と先輩である女性の関係がフランスのヌーヴェル・ヴァーグを想起させ、『ウルトラセブン』の最終話「史上最大の侵略 後編」の有名な、シューマンのピアノ協奏曲をBGMに、アンヌ隊員と彼女に告白するモロボシ・ダンの二人のシルエットによる演出をオマージュしたような映像も素晴らしく、ビリー・アイリッシュの主題歌も良い味をだしていると思う。以下、和訳。
「Happier Than Ever」 Billie Eilish 日本語訳
私があなたと別れてから
私は今までになく幸せ
もっと上手く説明できれば良いんだけれど
これが現実でなければ良かったのに
気の利いたことを考えて
自分自身に宛てて手紙を書いて
私が何をするべきか伝えるために
二、三日は欲しい
私のインタビューを読んだの？
それともあなたは私の目標への達成手段は読み飛ばすの？
あなたが通りがかったと言った時
あなたの道筋に私はいたの？
私があなたに言うことを冷静に聞いてとあなたに頼んだ時に
あなたは言うこと成すこと逆だったから
私はさらに怖くなって止めてしまった
「ふざけるな！」なんて言わないで
あなたが私に惨めな思いをさせていることが
あなたにはよく分かっていなかった
もっと理解したいと思ってくれればよかったのに
私があなたと別れてから
私は今までになく幸せ
もっと上手く説明できれば良いんだけれど
これが現実でなければ良かったのに
またあなたは
自分のベンツの中で飲んでいると電話をしてくる
酔っ払って家に向かって運転していると
あなたは私を死ぬほど私を脅かしたけれど
私がとやかく言って無駄なのよ
だってあなたは質の悪い友人たちの言うことしか聞かないから
私はあなたと関わらない
私はあなたとの関係を断ちたい
だって私は決して自分自身を粗末に扱わないから
あなたのせいで
私はこの街が嫌いになってしまった
私はネット上であなたの悪口は書かないし
誰に対しても酷いことは決して言わなかった
だって悪口が恥ずかしいことだし
あなたは私の全てだったのだから
あなたがしたことは
ただ私を悲しませることだけだった
だから私の時間を無駄にしないで
私の気分を落ち込ませようと頑張らないで
あなたが時間通りに現れたならば
私はいつでも話し合うことができたけれど
あなたはメールもくれなかった
だってあなたは何もしなかったし
私の母親や友人たちを一顧だにしなかったから
私はあなたのために全てを断ち切った
私はただの子供だったのよ
あなたは良いもの全てを台無しにした
あなたは誤解しているといつも言っていた
人生の全てをあなたに費やしたのに
もう私のことは放っておいて！
Billie Eilish - Happier Than Ever (Official Music Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-106992
